1
00:00:54,804 --> 00:00:59,976
நல்ல கெட்ட தாய்

2
00:01:01,061 --> 00:01:02,437
{\an8}ஓ டே-சூ

3
00:01:02,520 --> 00:01:03,938
{\an8}இறுதி

4
00:01:07,525 --> 00:01:09,110
நான் டீசோக்ரேட்ஸ் அதிருப்தி அடைவேன்
ஒரு பன்றி திருப்தி அடைவதை விட

5
00:01:15,366 --> 00:01:16,701
{\an8}உங்களைப் பார்த்து நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

6
00:01:17,243 --> 00:01:19,079
{\an8}நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
விபத்தில் பலத்த காயம்.

7
00:01:19,662 --> 00:01:21,122
{\an8}எனக்கும் ஆச்சரியமாக இருந்தது.

8
00:01:21,206 --> 00:01:23,124
{\an8}இது ஒரு விபத்து என்று நினைத்தேன்.

9
00:01:23,917 --> 00:01:25,210
{\an8}ஆனால் அது மாறிவிடும்,

10
00:01:25,293 --> 00:01:26,544
{\an8}இது விபத்து அல்ல.

11
00:01:27,754 --> 00:01:31,424
{\an8}உங்கள் எஜமானிக்கு எப்படி இருக்கிறது
ஹ்வாங் சூ-ஹியூனின் சடலம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

12
00:01:32,133 --> 00:01:33,259
{\an8}நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா--

13
00:01:33,343 --> 00:01:34,177
{\an8}இல்லை.

14
00:01:35,595 --> 00:01:39,432
{\an8}இங்கே வர நான் சிரமப்பட்டிருக்க மாட்டேன்
நான் உன் பின்னால் வந்திருந்தால்.

15
00:01:40,391 --> 00:01:42,852
ஒரு வழக்குரைஞராக இருந்தால்
சேதப்படுத்தும் தகவல்களை கசியவிட வேண்டும்,

16
00:01:42,936 --> 00:01:44,687
உங்கள் எதிர் கட்சி...

17
00:01:45,480 --> 00:01:46,606
இல்லை

18
00:01:46,689 --> 00:01:48,983
இந்த நாடு முழுவதும் வளைந்திருக்கும்

19
00:01:49,067 --> 00:01:50,902
உன்னை வீழ்த்தியதில்.

20
00:01:50,985 --> 00:01:52,362
சோய் காங்-ஹோ.

21
00:01:52,445 --> 00:01:54,489
நான் உங்களுடன் நேரடியாக இருப்பேன்.

22
00:01:55,824 --> 00:01:57,283
எனக்கு ஒரே ஒரு இலக்கு மட்டுமே உள்ளது.

23
00:01:57,867 --> 00:01:58,993
பிடிக்க தான்

24
00:01:59,619 --> 00:02:02,705
தலைவர் பாடல், கொலை செய்தவர்
என் தந்தையும் முயற்சித்தார்

25
00:02:03,873 --> 00:02:05,708
என் அம்மாவையும் என்னையும் கொல்ல.

26
00:02:10,046 --> 00:02:12,257
நீங்கள் அவருக்கு எதிராக சாட்சி சொல்ல விரும்புகிறேன்

27
00:02:12,340 --> 00:02:14,884
அவரது அனைத்து குற்றங்களையும் பற்றி
மற்றும் ஊழல் செயல்கள்

28
00:02:14,968 --> 00:02:16,970
நீங்கள் விரிப்பின் கீழ் துடைத்தீர்கள் என்று.

29
00:02:18,346 --> 00:02:20,807
அப்போது உங்கள் குற்றங்களை நான் சொல்ல மாட்டேன்.

30
00:02:20,890 --> 00:02:22,225
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

31
00:02:22,308 --> 00:02:23,143
ஓ ஹா-யங்.

32
00:02:24,519 --> 00:02:26,187
அவள் இப்போது என்னுடன் இருக்கிறாள்.

33
00:02:40,785 --> 00:02:44,706
அவள் மீதான வெறுப்பும் வெறுப்பும்
மிகவும் ஆழமாக தெரிகிறது.

34
00:02:45,331 --> 00:02:47,292
நீங்கள் சாட்சியமளிக்க மறுத்தால்,

35
00:02:47,876 --> 00:02:50,044
அதற்குப் பதிலாக ஹா-யங் நிலைப்பாட்டை எடுப்பார்.

36
00:02:51,212 --> 00:02:53,590
நான் உன்னிடம் உதவி கேட்கவில்லை.

37
00:02:55,341 --> 00:02:56,759
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

38
00:03:00,847 --> 00:03:02,140
அது என்னவாக இருக்கும்?

39
00:03:04,434 --> 00:03:06,519
என்னுடன் சாங் வூ-பையோக்கை அகற்றுவீர்களா?

40
00:03:07,103 --> 00:03:08,813
மற்றும் ஜனாதிபதி ஆகவா?

41
00:03:09,480 --> 00:03:11,441
அல்லது நீங்கள் அவருக்கு பக்கபலமாக இருப்பீர்கள்

42
00:03:11,524 --> 00:03:13,276
மற்றும் ஒன்றாக நரகத்திற்கு செல்லவா?

43
00:03:16,321 --> 00:03:19,949
{\an8}நல்ல கெட்ட தாய்

44
00:03:20,783 --> 00:03:24,120
நல்லது, நீங்கள் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்
இரவும் பகலும்.

45
00:03:24,203 --> 00:03:26,915
எங்கள் உணவு இன்னும் வந்ததா?

46
00:03:26,998 --> 00:03:29,792
ஹோட்டல் கேப்டன்

47
00:03:30,376 --> 00:03:32,420
அதை ஏன் மீண்டும் இங்கு வைத்தீர்கள்?

48
00:03:35,131 --> 00:03:37,508
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- கடவுளே, நீங்கள் என்னை திடுக்கிட்டீர்கள்!

49
00:03:37,592 --> 00:03:39,969
எங்கள் உணவை என்ன செய்கிறீர்கள்?

50
00:03:40,053 --> 00:03:41,012
என்னிடம் கொடு!

51
00:03:41,095 --> 00:03:43,556
எனக்கு ஆர்வமாகத்தான் இருந்தது

52
00:03:43,640 --> 00:03:46,392
வழக்கறிஞர் அலுவலகத்தில் என்ன மக்கள்
சாப்பிட வேண்டும்.

53
00:03:46,476 --> 00:03:49,729
ஆனால் அவர்கள் எங்களிடமிருந்து வேறுபட்டவர்கள் அல்ல என்று நான் நினைக்கிறேன்.

54
00:03:50,897 --> 00:03:52,232
என்னிடம் சொல்லாதே

55
00:03:52,315 --> 00:03:55,068
நீங்கள் எங்கள் உணவை உயர்த்தினீர்கள்.

56
00:03:55,151 --> 00:03:56,027
ஏய்.

57
00:03:56,611 --> 00:03:59,447
போதைப்பொருள் கிடைப்பது அவ்வளவு சுலபம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

58
00:04:00,073 --> 00:04:02,825
நான் அந்த பணத்தை செலவழிக்க விரும்புகிறேன்
நானே சப்ளிமெண்ட்ஸ் வாங்குவதில்.

59
00:04:02,909 --> 00:04:05,370
நான் நன்றாக தூங்கவில்லை
நீங்கள் வந்ததிலிருந்து.

60
00:04:05,453 --> 00:04:07,080
நான் எவ்வளவு கேவலமானவன் என்று பாருங்கள்.

61
00:04:07,163 --> 00:04:08,831
சொல்ல முடியுமா?

62
00:04:08,915 --> 00:04:10,875
நீங்கள் குடிப்பதை விட்டுவிட வேண்டும்.

63
00:04:10,959 --> 00:04:11,960
சாம்-சிக்.

64
00:04:12,752 --> 00:04:13,836
மூலம்,

65
00:04:15,380 --> 00:04:18,299
இதைத்தான் மக்கள் அழைக்கிறார்கள்
அலுவலக காதல்?

66
00:04:18,883 --> 00:04:20,885
என்ன பேசுகிறீர்கள்? என்ன காதல்?

67
00:04:23,638 --> 00:04:26,683
வழக்குரைஞர்
மற்றும் அவரது விசாரணை அதிகாரி.

68
00:04:28,601 --> 00:04:32,230
அவர்கள் நெருப்பில் இருக்கிறார்கள்!

69
00:04:35,900 --> 00:04:37,318
ஏன் அழுகிறாய்?

70
00:04:37,402 --> 00:04:41,572
அடுத்து, நீங்களும் உங்கள் அப்பாவும் என்னவென்று சொல்லுங்கள்
விபத்து நடந்த நாளில் பேசப்பட்டது.

71
00:04:42,282 --> 00:04:44,075
இதைப் பற்றி எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

72
00:04:44,742 --> 00:04:46,411
என்ன? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

73
00:04:46,494 --> 00:04:48,705
அவர் என்னைச் செய்ய வைத்தார் என்று நான் கூறினாலும்,

74
00:04:49,914 --> 00:04:51,165
என்னிடம் ஆதாரம் இல்லை.

75
00:04:51,916 --> 00:04:53,960
பிறகு எல்லாப் பழிகளையும் நானே ஏற்றுக் கொள்வேன்.

76
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
நான் செய்ததற்கு நான் பணம் செலுத்த வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

77
00:05:00,508 --> 00:05:02,927
ஆனால் எனக்கு பயமாக இருக்கிறது
நான் எந்த உதவியும் செய்யாமல் இருக்கலாம் என்று

78
00:05:04,345 --> 00:05:05,680
காங்-ஹோவுக்கு.

79
00:05:07,807 --> 00:05:10,184
நீங்கள் ஏற்கனவே அவருக்கு பெரிதும் உதவுகிறீர்கள்

80
00:05:10,810 --> 00:05:12,520
இதைச் செய்வதன் மூலம்.

81
00:05:14,147 --> 00:05:15,815
ஆதாரம் கிடைக்கும் என்றார்.

82
00:05:16,316 --> 00:05:17,608
எனவே அவரை நம்பி காத்திருப்போம்.

83
00:05:30,204 --> 00:05:34,459
<i>பாடல் வூ-பையோக்கிற்கு உறவுகள் உள்ளன
வழக்கு மற்றும் நீதிமன்றத்துடன்.</i>

84
00:05:35,001 --> 00:05:37,003
<i>எனவே ஒரு வாரண்ட் பெறுவது எளிதாக இருக்காது.</i>

85
00:05:37,795 --> 00:05:41,174
நீங்கள் அவரை தாக்கினால்
முழுமையாக தயாராக இல்லாமல்,

86
00:05:42,508 --> 00:05:44,469
அவர் உங்கள் திட்டத்தைப் பிடிப்பார்.

87
00:05:45,303 --> 00:05:47,138
<i>அது அனைவரையும் ஆபத்தில் தள்ளும்.</i>

88
00:05:48,181 --> 00:05:50,308
அமெரிக்காவிலிருந்து எப்போது திரும்புவீர்கள்?

89
00:05:50,391 --> 00:05:52,518
என்னால் முடிந்தால்,

90
00:05:52,602 --> 00:05:55,688
நான் தங்கி பார்க்க விரும்புகிறேன்
மீண்டும் வருவதற்கு முன் உலக தொடர்.

91
00:05:55,772 --> 00:05:59,317
புறக்கணிப்பதாக சொல்கிறீர்களா?
இந்த பருவத்தில் Woobyeok மிருகங்கள்?

92
00:05:59,901 --> 00:06:00,735
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

93
00:06:01,944 --> 00:06:05,406
நான் முதுமை அடைந்திருக்க வேண்டும்.

94
00:06:14,457 --> 00:06:15,500
என் அருமை.

95
00:06:15,583 --> 00:06:17,752
என்ன ஒரு கொலைகார பார்வை.

96
00:06:18,753 --> 00:06:21,923
நான் இதைப் பார்க்கிறேன், உங்களுக்கு நன்றி.

97
00:06:24,258 --> 00:06:25,218
மூலம்,

98
00:06:26,719 --> 00:06:27,887
நீ ஏன் இங்கு தனியாக இருக்கிறாய்?

99
00:06:28,721 --> 00:06:30,139
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டுமா?

100
00:06:31,641 --> 00:06:33,309
என் முழு வாழ்க்கையையும் அர்ப்பணித்தேன்

101
00:06:34,060 --> 00:06:35,728
உங்களுக்கு சேவை செய்ய, ஐயா.

102
00:06:35,812 --> 00:06:37,730
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்க வேண்டுமா?

103
00:06:38,606 --> 00:06:39,649
நீ என்ன…

104
00:06:45,238 --> 00:06:46,489
அழுகிறாயா?

105
00:06:47,031 --> 00:06:49,867
ஒரு பெரியவர் அழுவது சங்கடமாக இருக்கிறது.

106
00:06:50,368 --> 00:06:52,578
ஐயா, நாம் போக வேண்டும்.

107
00:06:57,792 --> 00:06:59,001
ஏய்.

108
00:06:59,085 --> 00:07:01,087
நீங்கள் அதை உயிருடன் வெளியேற்றினால்,

109
00:07:01,671 --> 00:07:05,341
நீங்கள் ஓடியிருக்க வேண்டும்
உயிர் பிழைக்க மற்றொரு நாட்டிற்கு.

110
00:07:05,424 --> 00:07:08,803
நீங்கள் ஏன் இங்கு திரும்பி வருகிறீர்கள்
மற்றும் உங்கள் சவப்பெட்டியில் ஆணி அடிக்கவா?

111
00:07:09,387 --> 00:07:11,973
எப்படியிருந்தாலும், நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

112
00:07:12,056 --> 00:07:14,976
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டபோது,

113
00:07:15,852 --> 00:07:18,312
நான் தயங்கினேன்
இந்த வணிக பயணத்திற்கு செல்கிறேன்.

114
00:07:18,396 --> 00:07:20,690
ஆனால் இப்போது நான் நிம்மதியாக வெளியேற முடியும்.

115
00:07:21,816 --> 00:07:23,693
குட்பை, அப்படியானால்.

116
00:07:27,447 --> 00:07:29,490
நான் ஏன் தனியாக வந்தேன் என்று கேட்டீர்கள்.

117
00:07:33,035 --> 00:07:36,080
திரு.சா கேட்பார்
நீங்கள் சொன்ன அனைத்தும்.

118
00:07:36,664 --> 00:07:38,040
எங்களில் ஒருவர்

119
00:07:38,124 --> 00:07:40,293
உன்னை வெளிப்படுத்த உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

120
00:07:40,960 --> 00:07:43,212
மைந்தனின் மகனே!

121
00:07:43,796 --> 00:07:45,590
இத்தனை நேரம் நீ அழுது கொண்டிருந்தாய்.

122
00:07:45,673 --> 00:07:47,550
நீங்கள் என்னுடன் பேரம் பேசத் தொடங்குங்கள்

123
00:07:47,633 --> 00:07:50,553
கிட்டத்தட்ட நேரம் வரும்போது
என் விமானத்திற்கு, பாஸ்டர்ட்?

124
00:07:56,684 --> 00:07:58,478
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

125
00:07:58,561 --> 00:08:00,897
சொல்லு! நீங்கள் விரைவில் இறந்துவிடுவீர்கள்.

126
00:08:00,980 --> 00:08:02,690
உங்களுக்கு வீடு வேண்டுமா? அல்லது பணமா?

127
00:08:03,274 --> 00:08:06,360
நான் உன்னை தத்தெடுக்க வேண்டுமா
நான் காங்-ஹோவுடன் செய்தது போல்?

128
00:08:06,444 --> 00:08:09,363
விவசாயம் செய்ய வாய்ப்பு கிடைத்தது
உங்களுக்கு நன்றி.

129
00:08:10,490 --> 00:08:12,950
சுவாரஸ்யமாக போதும்,
நான் விதைத்த அனைத்தையும் அறுவடை செய்தேன்.

130
00:08:13,910 --> 00:08:16,078
நீங்கள் விதைத்ததையும் அறுவடை செய்வீர்கள்.

131
00:08:17,163 --> 00:08:18,748
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

132
00:08:18,831 --> 00:08:20,500
செத்துவிடு மகனே!

133
00:08:21,083 --> 00:08:22,710
- தலைவர் பாடல்.
- என்ன?

134
00:08:34,180 --> 00:08:35,056
காங்-ஹோ.

135
00:08:38,768 --> 00:08:40,019
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?

136
00:08:40,102 --> 00:08:41,395
என் அருமை.

137
00:08:41,479 --> 00:08:43,856
வேறு எதைப் பற்றியும் எனக்கு கவலை இல்லை.

138
00:08:45,149 --> 00:08:47,276
நீங்கள் இருக்கும் வரை நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

139
00:08:50,821 --> 00:08:51,697
மன்னிக்கவும்.

140
00:08:52,281 --> 00:08:53,574
ஆனால் நான் இப்போதுதான் ஆரம்பித்திருக்கிறேன்.

141
00:08:54,992 --> 00:08:56,035
பாடல் வூ-பையோக்.

142
00:08:57,870 --> 00:09:00,164
சிறப்பு தாக்குதலுக்காக நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்

143
00:09:00,248 --> 00:09:01,582
மற்றும் கொலை முயற்சி.

144
00:09:01,666 --> 00:09:02,750
என்ன செய்கிறாய்?

145
00:09:02,833 --> 00:09:04,669
அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

146
00:09:04,752 --> 00:09:07,880
நீங்கள் சொல்லும் எதையும் பயன்படுத்தலாம் மற்றும் பயன்படுத்தப்படும்
நீதிமன்றத்தில் உங்களுக்கு எதிராக.

147
00:09:07,964 --> 00:09:09,173
காங்-ஹோ.

148
00:09:09,257 --> 00:09:10,383
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா?

149
00:09:11,676 --> 00:09:13,135
தயவுசெய்து உங்கள் உணவைத் தவிர்க்காதீர்கள்.

150
00:09:15,471 --> 00:09:16,514
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

151
00:09:31,112 --> 00:09:31,946
SO

152
00:09:33,948 --> 00:09:34,907
வணக்கம்?

153
00:09:35,491 --> 00:09:37,410
<i>- ஏய்.</i>
- நான் சோய் காங்-ஹோவிடம் பேசுகிறேன்.

154
00:09:37,493 --> 00:09:38,786
காங்-ஹோ?

155
00:09:39,287 --> 00:09:40,246
காங்…

156
00:09:40,329 --> 00:09:41,539
பொறுங்கள்.

157
00:09:43,874 --> 00:09:44,959
உனக்காகத்தான்.

158
00:09:47,169 --> 00:09:49,088
- வணக்கம்?
<i>- சோய் காங்-ஹோ.</i>

159
00:09:49,714 --> 00:09:50,590
ஓடிவிடு.

160
00:09:51,340 --> 00:09:53,426
கடினமாக இருக்கும்
கைது வாரண்ட் பெற வேண்டும்

161
00:09:53,509 --> 00:09:54,844
தலைவர் பாடலின் கடந்த கால குற்றங்களுக்காக.

162
00:09:55,344 --> 00:09:57,555
அது எங்களுக்கு ஒரே ஒரு விருப்பத்தை மட்டுமே விட்டுச்செல்கிறது.

163
00:09:58,806 --> 00:10:00,683
அவரை கையும் களவுமாக பிடிக்க வேண்டும்.

164
00:10:01,267 --> 00:10:04,186
ஆனால் அவர் போவார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அமெரிக்காவிற்கு வணிக பயணத்தில்.

165
00:10:04,854 --> 00:10:06,105
அது எப்போது?

166
00:10:06,188 --> 00:10:07,815
இதோ திட்டம்.

167
00:10:07,898 --> 00:10:10,943
நான் கூரைக்கு வந்ததும்,
நீங்கள் அனைவரும் என்னுடன் வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

168
00:10:11,027 --> 00:10:13,362
மற்றும் ஒரு தேடுதல் மற்றும் பறிமுதல் மேற்கொள்ளவும்
வூபியோக் குழுமத்தின். புரிந்ததா?

169
00:10:13,446 --> 00:10:14,405
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.

170
00:10:14,905 --> 00:10:17,074
இப்போது அவர் திரும்பி வந்ததால்,
நான் கடினமாக உழைக்க உந்துதல் பெற்றுள்ளேன்.

171
00:10:26,667 --> 00:10:29,211
சமீபத்தில், பாதிக்கப்பட்ட ஒருவர் கூறினார்
கொலை மிரட்டல் வந்தது

172
00:10:29,295 --> 00:10:31,297
தலைவர் சாங் வூ-பையோக்கிடமிருந்து,
இதனால் விசாரணை நடத்தினோம்.

173
00:10:31,380 --> 00:10:32,923
மேலும் நேற்று மதியம் 2 மணிக்கு,

174
00:10:33,507 --> 00:10:35,009
அவரை சம்பவ இடத்தில் கைது செய்தோம்

175
00:10:35,092 --> 00:10:37,261
வூபியோக் குழுமத்தின் தலைமையகத்தில்

176
00:10:37,345 --> 00:10:40,181
அவர் மீண்டும் தாக்கிய பிறகு
மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவரை கொலை செய்ய முயன்றனர்.

177
00:10:41,557 --> 00:10:45,061
சந்தேக நபர் முயற்சித்ததால்
பாதிக்கப்பட்டவரின் தொலைபேசியை அழிக்க வேண்டும்

178
00:10:45,144 --> 00:10:47,772
மேலும் அமெரிக்காவிற்கு பறக்கவிருந்தேன்,

179
00:10:47,855 --> 00:10:50,941
அவர் இருக்கலாம் என்று நாங்கள் கருதினோம்
ஆதாரங்களை அழித்துவிட்டு தப்பி ஓட முயல்கின்றனர்.

180
00:10:51,025 --> 00:10:53,277
<i>இந்த விசாரணையை நீங்கள் எவ்வாறு மேற்கொள்வீர்கள்?</i>

181
00:10:53,361 --> 00:10:54,945
- ஐயா.
<i>- ஒரு அரசு ஊழியர்</i>

182
00:10:55,029 --> 00:10:58,491
<i>பாரபட்சமற்றதாக இருக்க வேண்டும்
நாட்டிற்கு சேவை செய்யும் போது.</i>

183
00:10:58,574 --> 00:11:01,994
<i>வழக்கறிஞரின் வார்த்தைகளின்படி
நியாயமான விசாரணைகளை மேற்கொள்வதற்கு</i>

184
00:11:02,078 --> 00:11:04,121
<i>சக்தி வாய்ந்தவர்களுக்கு எதிராகவும் கூட,</i>

185
00:11:04,205 --> 00:11:08,626
நேர்மையான, வெளிப்படைத்தன்மையுடன் செயல்படுவோம்
மற்றும் முழுமையான விசாரணை.

186
00:11:08,709 --> 00:11:12,380
- பாதிக்கப்பட்டவரின் தற்போதைய நிலை என்ன?
- சந்தேக நபர் குற்றச்சாட்டை ஒப்புக்கொண்டாரா?

187
00:11:22,056 --> 00:11:23,307
ஐயா.

188
00:11:23,391 --> 00:11:25,017
நான் தான், ஓ டே-சூ.

189
00:11:26,519 --> 00:11:29,730
விரைவில், சீக்கிரம். ஆரம்பிக்கிறது.

190
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
வருகிறது.

191
00:11:33,567 --> 00:11:36,821
<i>நீ எப்போது என் இதயத்தில் நுழைந்தாய்</i>

192
00:11:36,904 --> 00:11:38,948
<i>என்னைக் காதலிக்கச் செய்வாயா?</i>

193
00:11:39,031 --> 00:11:40,199
வாருங்கள்.

194
00:11:40,699 --> 00:11:43,244
<i>- நீங்கள்…</i>
- என் குழந்தைகள்.

195
00:11:43,327 --> 00:11:44,662
நான் உங்களுக்கு சிற்றுண்டி கொண்டு வந்தேன்.

196
00:11:46,664 --> 00:11:47,998
மீண்டும் இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு.

197
00:11:48,082 --> 00:11:49,542
உங்களுக்கு இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு பிடிக்கவில்லையா?

198
00:11:50,084 --> 00:11:51,877
வெண்டைக்காய் அப்பத்தை வேண்டுமா?

199
00:11:51,961 --> 00:11:54,755
- அது போதும்.
- இங்கே வா.

200
00:11:54,839 --> 00:11:56,424
தயவு செய்து பார்க்கலாமா?

201
00:11:56,507 --> 00:12:00,094
மிஸ்டர் பேக் எழுதிய பாடலா அது?

202
00:12:00,177 --> 00:12:01,429
அது சரிதான்.

203
00:12:01,512 --> 00:12:05,641
வெளிப்படையாக, பாடல் இப்போது மிகவும் பிரபலமாக உள்ளது.
மீண்டும் என்ன தலைப்பு?

204
00:12:06,392 --> 00:12:10,980
- "என் இதயத்தில் ஊடுருவல்."
- அது சரி.

205
00:12:11,564 --> 00:12:13,607
- இங்கே வா.
- நன்மை.

206
00:12:13,691 --> 00:12:15,151
எவ்வளவு அருமை!

207
00:12:15,234 --> 00:12:17,319
நீங்கள் டிவியைத் தடுக்கிறீர்கள்.

208
00:12:17,403 --> 00:12:18,946
இது அருமை!

209
00:12:19,029 --> 00:12:20,531
டிவி பார்க்கலாம்.

210
00:12:21,240 --> 00:12:22,199
பொறுங்கள்.

211
00:12:23,409 --> 00:12:25,828
புறம் போ! நீங்கள் டிவியைத் தடுக்கிறீர்கள்.

212
00:12:25,911 --> 00:12:27,329
- என்ன?
- அது என்ன?

213
00:12:27,413 --> 00:12:29,248
- அது என்ன?
- அது என்ன?

214
00:12:29,331 --> 00:12:32,001
வூபியோக் குழுவிலிருந்து வூ-பையோக் பாடல்
கைது செய்யப்பட்டார்?

215
00:12:32,084 --> 00:12:33,294
என்ன?

216
00:12:33,377 --> 00:12:35,921
<i>தலைவர் பாடல் கூறப்பட்டுள்ளது
தாக்குதல் மற்றும் கொலை மிரட்டல்களில்</i> ஈடுபட்டது

217
00:12:36,005 --> 00:12:37,548
{\an8}<i>இந்த சம்பவத்திற்கு முன்பு.</i>

218
00:12:37,631 --> 00:12:41,635
{\an8}<i>மக்கள் கற்றதும் கொந்தளிப்பில் உள்ளனர்
பல பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.</i>

219
00:12:41,719 --> 00:12:43,762
<i>சமீபத்தில், பாதிக்கப்பட்ட ஒருவர் இருப்பதாகக் கூறினார்
கொலை மிரட்டல்</i>க்கு வந்தது

220
00:12:43,846 --> 00:12:46,432
{\an8}<i>தலைவர் சாங் வூ-பையோக்கிலிருந்து,
இதனால் நாங்கள் விசாரணை நடத்தினோம்.</i>

221
00:12:46,515 --> 00:12:48,517
நான் என்ன பார்க்கிறேன்?

222
00:12:49,477 --> 00:12:50,519
அது காங்-ஹோ?

223
00:12:51,896 --> 00:12:54,607
என்னை அறைய முடியுமா?

224
00:12:57,985 --> 00:13:00,613
அவன் தான்.

225
00:13:00,696 --> 00:13:03,157
வலிக்கிறது, அது காங்-ஹோவாக இருக்க வேண்டும்.

226
00:13:03,240 --> 00:13:04,992
அது வலிக்கிறது, அது காங்-ஹோ!

227
00:13:05,951 --> 00:13:07,077
எங்கள் மகன்

228
00:13:07,161 --> 00:13:08,954
காங்-ஹோ திரும்பி வந்துள்ளார்!

229
00:13:09,038 --> 00:13:10,498
காங்-ஹோ!

230
00:13:10,581 --> 00:13:12,082
அது சாம்-சிக்கின் சிறந்த நண்பர்,

231
00:13:12,583 --> 00:13:14,752
காங்-ஹோ!

232
00:13:15,294 --> 00:13:16,253
இது என்ன?

233
00:13:16,921 --> 00:13:19,131
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

234
00:13:19,924 --> 00:13:21,467
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

235
00:13:22,259 --> 00:13:24,136
எனக்கு பதில் சொல்லு!

236
00:13:24,220 --> 00:13:25,262
நாங்கள் மாமியார்!

237
00:13:25,346 --> 00:13:26,597
- என்ன?
- என்ன?

238
00:13:27,181 --> 00:13:29,099
- "மாமியார்"?
- யாருடன்?

239
00:13:29,183 --> 00:13:30,726
என்னுடன்!

240
00:13:32,353 --> 00:13:34,563
சரி, அம்மா?

241
00:13:37,316 --> 00:13:38,275
எப்படி

242
00:13:38,984 --> 00:13:41,570
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக சியோலுக்கு செல்கிறோம்?

243
00:13:41,654 --> 00:13:44,490
- நிச்சயமாக!
- நாம் வேண்டும்!

244
00:13:44,573 --> 00:13:45,574
போகலாம்!

245
00:13:46,742 --> 00:13:48,285
உங்கள் சீட் பெல்ட் அணிந்துள்ளதா?

246
00:13:48,369 --> 00:13:50,079
உங்களுக்கு மீன் பிடிக்குமா?

247
00:13:50,162 --> 00:13:52,289
இதில் தயங்காமல் உங்கள் தலையை வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

248
00:13:52,373 --> 00:13:53,415
நகர்த்தவும்.

249
00:13:54,833 --> 00:13:56,669
நாங்களே சென்றிருக்கலாம்.

250
00:13:56,752 --> 00:13:58,170
அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

251
00:13:58,254 --> 00:13:59,213
மூடு.

252
00:13:59,296 --> 00:14:02,299
வழியில் உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
அவர் என்னை சந்தேகிப்பார்.

253
00:14:02,383 --> 00:14:03,634
பிரேக்குகளில் எளிதானது.

254
00:14:03,717 --> 00:14:05,761
நான் அவர்களை மாற்றினேன்.

255
00:14:05,844 --> 00:14:09,056
இந்த காரை ஓட்டுவதற்காக வாங்கினேன்
விருது விழாவிற்கு.

256
00:14:09,139 --> 00:14:12,268
இது ஐந்து பேருக்கு சரியாக பொருந்தும்.

257
00:14:12,351 --> 00:14:13,727
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

258
00:14:13,811 --> 00:14:16,897
கம்-ஜா ஆக வேண்டும்
இந்த நாளுக்கு ஒரு விதவை.

259
00:14:16,981 --> 00:14:18,023
என்ன சொன்னாய்?

260
00:14:18,107 --> 00:14:20,317
நான் விரைவில் ஒரு பெரிய கார் வாங்குவேன்,

261
00:14:20,401 --> 00:14:21,819
எனவே மீண்டும் மற்றொரு முறை செல்வோம்.

262
00:14:22,486 --> 00:14:23,320
நன்றாக இருக்கிறது!

263
00:14:23,404 --> 00:14:25,698
உங்கள் மகன் இன்னும் சந்தேக நபராகவே கருதப்படுகிறான்.

264
00:14:25,781 --> 00:14:27,658
இன்னும் அவர் மீது எங்கள் கண்கள் உள்ளன.

265
00:14:28,534 --> 00:14:29,785
நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை.

266
00:14:29,869 --> 00:14:31,495
உங்கள் கண்களை சாலையில் வைத்திருங்கள்.

267
00:14:31,996 --> 00:14:33,080
ஆம், ஐயா.

268
00:14:37,710 --> 00:14:38,627
<i>கண்ணே.</i>

269
00:14:39,253 --> 00:14:40,588
<i>மேலே இருந்து பார்க்கிறீர்களா?</i>

270
00:14:42,214 --> 00:14:43,757
<i>இறுதியாக நாள் வந்துவிட்டது.</i>

271
00:14:48,804 --> 00:14:51,473
<i>எங்கள் மகன் தீர்ப்பை நிறைவேற்றுவான்</i>

272
00:14:53,601 --> 00:14:55,853
<i>நாங்கள் செய்யத் தவறிவிட்டோம்.</i>

273
00:15:02,735 --> 00:15:04,778
<i>அவரை வலுவாக இருக்க உதவுங்கள்.</i>

274
00:15:07,156 --> 00:15:10,034
<i>தயவுசெய்து அவருக்கு சந்தேகம் வராமல், தடுமாறாமல் இருக்க உதவுங்கள்,</i>

275
00:15:10,117 --> 00:15:11,994
<i>அல்லது மிரட்டப்படலாம்.</i>

276
00:15:12,745 --> 00:15:15,122
<i>அவர் வலுவாக இருக்கட்டும்.</i>

277
00:15:19,501 --> 00:15:21,503
{\an8}வழக்கறிஞர்

278
00:15:27,051 --> 00:15:28,969
<i>அவர்களைக் கண்ணில் பார்க்க அவருக்கு உதவுங்கள்</i>

279
00:15:29,053 --> 00:15:30,888
{\an8}<i>மற்றும் உண்மையைக் கூறவும்.</i>

280
00:15:30,971 --> 00:15:32,681
{\an8}பிரதிவாதி

281
00:15:32,765 --> 00:15:34,558
{\an8}<i>நீங்கள் செய்ததைப் போலவே</i>

282
00:15:35,392 --> 00:15:37,269
<i>அவர்களுக்கு முன்னால்,</i>

283
00:15:38,103 --> 00:15:40,022
<i>Kang-ho</i>க்கு உதவவும்

284
00:15:40,648 --> 00:15:43,150
<i>நம்பிக்கையுடன் இருங்கள்</i>

285
00:15:44,234 --> 00:15:45,736
<i>இறுதி வரை.</i>

286
00:15:46,987 --> 00:15:48,530
அனைத்தும் எழுகின்றன.

287
00:15:52,701 --> 00:15:54,161
<i>உண்மையுடன்,</i>

288
00:15:55,287 --> 00:15:56,789
<i>மனக்கசப்பு,</i>

289
00:15:57,665 --> 00:16:00,209
<i>மற்றும் விரக்தி…</i>

290
00:16:02,419 --> 00:16:03,545
<i>நான் உங்களிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.</i>

291
00:16:05,089 --> 00:16:07,049
நீங்கள் அமர்ந்திருக்கலாம்.

292
00:16:08,884 --> 00:16:12,179
{\an8}2023 ஆம் ஆண்டின் வழக்கு 133.

293
00:16:12,262 --> 00:16:13,931
இப்போது விசாரணையைத் தொடங்குவோம்.

294
00:16:16,725 --> 00:16:20,062
நடந்த தாக்குதல்
ஜனவரி 20 அன்று ஜூ-ரியில்

295
00:16:20,145 --> 00:16:22,564
சக ஊழியர்களிடையே ஒரு சாதாரண சண்டை

296
00:16:22,648 --> 00:16:24,316
{\an8}அவர்களின் பெக்கிங் ஆர்டருக்கு மேல்.

297
00:16:24,400 --> 00:16:26,860
{\an8}எனவே ஜி-சியோக்கின் கூற்று
என்று தலைவர் சாங் வூ-பையோக்

298
00:16:26,944 --> 00:16:30,280
{\an8}தாக்குதல் நடத்த உத்தரவிட்டார்
செயல்படுத்தப்படுவது முற்றிலும் தவறானது.

299
00:16:30,364 --> 00:16:32,366
{\an8}சமீபத்திய சம்பவம் நடந்தது

300
00:16:32,449 --> 00:16:34,868
{\an8}மிஸ்டர் சோ அட்டாக்கிங் சேர்மன் பாடல் காரணமாக.

301
00:16:34,952 --> 00:16:36,245
மற்றும் பிந்தையது

302
00:16:36,829 --> 00:16:39,039
வெறுமனே தன்னைத் தற்காத்துக் கொள்ள எதிர்வினையாற்றினார்.

303
00:16:40,708 --> 00:16:44,461
சும்மா சொன்னீங்களா
பாதிக்கப்பட்டவர் பிரதிவாதியைத் தாக்கியதா?

304
00:16:45,170 --> 00:16:46,922
{\an8}நீங்கள் இதைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

305
00:16:48,424 --> 00:16:49,383
தயவுசெய்து விளையாடுங்கள்.

306
00:16:51,969 --> 00:16:54,596
<i>திரு. சா கேட்கும்
நீங்கள் சொன்ன அனைத்தும்.</i>

307
00:16:55,264 --> 00:16:56,974
{\an8}<i>எங்களில் ஒருவர்</i>

308
00:16:57,057 --> 00:16:59,393
<i>உங்களை அம்பலப்படுத்த உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.</i>

309
00:16:59,935 --> 00:17:02,646
<i>- நீ ஒரு பையின் மகனே!</i>
- அது என்ன?

310
00:17:02,730 --> 00:17:04,648
<i>இவ்வளவு நேரம் நீ அழுது கொண்டிருந்தாய்,</i>

311
00:17:04,732 --> 00:17:06,734
{\an8}<i>நீங்கள் என்னுடன் பேரம் பேசத் தொடங்குங்கள்</i>

312
00:17:06,817 --> 00:17:09,611
<i>கிட்டத்தட்ட நேரம் வரும்போது
என் விமானத்திற்கு, பாஸ்டர்ட்?</i>

313
00:17:09,695 --> 00:17:11,030
இதை ஆதாரமாக சமர்ப்பிக்கிறேன்.

314
00:17:14,241 --> 00:17:17,745
{\an8}பாதிக்கப்பட்டவரிடம் நான் கேள்வி கேட்க விரும்புகிறேன்
அந்த சம்பவத்தின் சாட்சியும் யார்.

315
00:17:18,328 --> 00:17:23,083
ஜூரியில் நடந்த தாக்குதலுக்குப் பிறகு,
நீங்கள் உதவிக்காக என்னிடம் வந்து கோரிக்கை வைத்தீர்கள்

316
00:17:23,167 --> 00:17:26,587
பிரதிவாதி முயற்சி செய்கிறார் என்று
உன்னை கொலை செய்ய. இது சரியா?

317
00:17:27,129 --> 00:17:27,963
ஆம்.

318
00:17:28,047 --> 00:17:30,299
அவன் ஏன் உன்னைக் கொல்ல நினைத்தான்?

319
00:17:30,883 --> 00:17:34,678
ஏனெனில் அவரது நம்பிக்கைக்குரிய செயலாளராக,

320
00:17:34,762 --> 00:17:37,264
என்னிடம் ஒரு பெரிய தகவல் இருந்தது
அவரது நடவடிக்கைகள் பற்றி.

321
00:17:37,931 --> 00:17:41,226
{\an8}பிரதிவாதி சுமார் செலவு செய்தார்
தலைமை நிர்வாக அதிகாரியாக 30 ஆண்டுகள்

322
00:17:41,310 --> 00:17:44,021
யோங்ரா கன்ஸ்ட்ரக்ஷன் மற்றும் வூபியோக் குழுமத்தின்.

323
00:17:44,104 --> 00:17:47,274
அவருக்கு நிறைய பணியாளர்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்
அவருடன் நெருக்கமாக பணியாற்றியவர்,

324
00:17:47,357 --> 00:17:50,986
மற்றும் அவர்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்
நிறைய தனிப்பட்ட தகவல்களும்.

325
00:17:51,070 --> 00:17:53,238
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?

326
00:17:57,951 --> 00:17:59,119
ஆம்.

327
00:18:01,205 --> 00:18:02,289
ஆட்சேபனை, உங்கள் மரியாதை.

328
00:18:02,372 --> 00:18:05,542
- இது சரிபார்க்கப்படவில்லை --
- சரி, அதனால் நான் அவருடைய கூற்றை சரிபார்த்தேன்.

329
00:18:06,168 --> 00:18:07,586
கடந்த 30 ஆண்டுகளில்,

330
00:18:07,669 --> 00:18:10,005
பிரதிவாதிக்கு மேலும் நான்கு செயலாளர்கள் இருந்தனர்

331
00:18:10,089 --> 00:18:12,049
அவருடன் நெருக்கமாக பணியாற்றியவர்.

332
00:18:12,132 --> 00:18:15,469
இருவர் தற்கொலை செய்து கொண்டனர்
மேலும் ஒருவர் கார் விபத்தில் உயிரிழந்தார்.

333
00:18:15,552 --> 00:18:19,389
மற்றும் கடைசி செயலாளரின் உடல்
சமீபத்தில் ஜெமியோன் தீவு அருகே கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

334
00:18:20,516 --> 00:18:22,518
அது ஹ்வாங் சூ-ஹியூன்.

335
00:18:23,060 --> 00:18:26,230
{\an8}உங்கள் மாண்புமிகு, அரசுத் தரப்பு குறிப்பிடுகிறது
சம்பந்தமில்லாத ஒரு வழக்குக்கு--

336
00:18:26,313 --> 00:18:29,024
சாட்சி அறிக்கையை சரிபார்த்து வருகிறேன்.

337
00:18:29,108 --> 00:18:30,442
அது எப்படி பொருத்தமற்றது?

338
00:18:32,402 --> 00:18:33,237
வழக்கு விசாரணை.

339
00:18:34,238 --> 00:18:35,155
நீங்கள் தொடரலாம்.

340
00:18:37,241 --> 00:18:38,200
அது சரிதான்.

341
00:18:39,034 --> 00:18:41,161
இந்த USB கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
பிரதிவாதி அலுவலகத்தில்

342
00:18:41,245 --> 00:18:43,372
ஒரு தேடுதல் மற்றும் வலிப்புத்தாக்கத்தின் போது.

343
00:18:44,498 --> 00:18:45,958
அதில் என்ன இருக்கிறது தெரியுமா?

344
00:18:46,041 --> 00:18:49,336
அதில் ரகசிய ஆவணங்கள் உள்ளன
வூபியோக்கின் ஊழல் செயல்களுடன் தொடர்புடையது,

345
00:18:49,419 --> 00:18:53,549
தலைவர் பாடலின் இரட்டை புத்தக பராமரிப்பு,
நம்பிக்கை மீறல், மற்றும் மோசடி.

346
00:18:53,632 --> 00:18:55,092
இது ஹ்வாங் சூ-ஹியூனுக்கு சொந்தமானது.

347
00:18:55,676 --> 00:18:57,302
அவர் என்ன பேசுகிறார்?

348
00:18:57,386 --> 00:18:58,387
ஹ்வாங் சூ-ஹியூன்?

349
00:19:00,013 --> 00:19:02,307
இந்த வீடியோவை விளக்க முடியுமா

350
00:19:02,391 --> 00:19:04,977
அது உங்கள் செயலாளரின் மடிக்கணினியில் காணப்பட்டதா?

351
00:19:05,686 --> 00:19:06,603
தயவுசெய்து விளையாடுங்கள்.

352
00:19:07,396 --> 00:19:08,480
<i>ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.</i>

353
00:19:09,148 --> 00:19:12,860
<i>எனக்கு ஏற்கனவே ஹிட் அண்ட் ரன் விபத்து தெரியும்
மற்றும் தற்கொலை ஒப்பந்தத்தில் இருந்தது.</i>

354
00:19:15,779 --> 00:19:19,825
ஒரு வருடம் முன்பு, தலைவர் பாடல்
யாங் கு-மானின் மனைவியைப் பார்க்கும்படி எனக்கு உத்தரவிட்டார்

355
00:19:19,908 --> 00:19:21,535
மற்றும் அவரது பணத்தை மீட்டெடுக்கவும்.

356
00:19:21,618 --> 00:19:22,995
ஜீஸ்.

357
00:19:24,121 --> 00:19:26,415
சரி. பிறகு நான் விரும்புகிறேன்
பிரதிவாதியிடம் கேட்க.

358
00:19:26,498 --> 00:19:28,333
விசாரணையின் படி,

359
00:19:28,417 --> 00:19:31,211
Hwang Soo-hyun கடைசியாக காணப்பட்டார்
அவள் இறப்பதற்கு முன்

360
00:19:31,295 --> 00:19:33,046
அக்டோபர் 3, 2021 அன்று.

361
00:19:33,797 --> 00:19:36,592
அதே நாள் தான்
இந்த USB இல் கடைசி வீடியோ சேமிக்கப்பட்டது.

362
00:19:37,176 --> 00:19:39,511
இந்த USB ஏன் உங்கள் மேஜையில் காணப்பட்டது?

363
00:19:45,058 --> 00:19:46,268
பார்.

364
00:19:46,351 --> 00:19:49,354
எனக்கு எப்படி எதுவும் தெரியும்
யூ.எஸ்.பி அல்லது திரு. யாங் பற்றி

365
00:19:49,438 --> 00:19:51,940
எப்பொழுது அவன்தான் எல்லாவற்றையும் திட்டமிட்டான்?

366
00:19:52,649 --> 00:19:56,528
எனவே நீங்கள் உரிமை கோருகிறீர்கள்
பாதிக்கப்பட்டவர் எல்லாவற்றையும் தானே திட்டமிட்டார்

367
00:19:56,612 --> 00:20:00,574
மற்றும் நீங்கள் கொலை செய்யவில்லை
அல்லது தூண்டப்பட்ட கொலையா?

368
00:20:00,657 --> 00:20:01,617
சரி.

369
00:20:01,700 --> 00:20:02,951
அது பொய்!

370
00:20:03,827 --> 00:20:06,872
மக்களைக் கொல்லும்படியும் எனக்குக் கட்டளையிட்டான்.

371
00:20:09,917 --> 00:20:11,793
மக்களைக் கொல்லும்படி கட்டளையிட்டாரா?

372
00:20:12,294 --> 00:20:13,545
அவர்கள் யார்?

373
00:20:13,629 --> 00:20:16,673
ஜங் ஜாங்-கு, பிரதிவாதி
கொலை வழக்கில்

374
00:20:16,757 --> 00:20:18,884
தலைவர் பாடலின் பேரன் என்று
ஈடுபட்டிருந்தது,

375
00:20:18,967 --> 00:20:23,096
மற்றும் பார்க் சியோல்-சு, பிரதிவாதி
வூபியோக் கட்டுமான தள வழக்கில்.

376
00:20:24,264 --> 00:20:25,849
எனவே உங்கள் கட்டளைகளை நிறைவேற்றினீர்களா?

377
00:20:25,933 --> 00:20:28,018
அவர்கள் இருவரும் சிறையில் அடைக்கப்பட்டனர்,

378
00:20:28,602 --> 00:20:29,937
அதனால் என்னால் முடியவில்லை.

379
00:20:33,273 --> 00:20:37,152
நான் சில வித்தியாசமான விஷயங்களைக் கண்டேன்
இந்த விசாரணையின் போது.

380
00:20:37,653 --> 00:20:38,612
என்பதுதான் உண்மை

381
00:20:39,488 --> 00:20:42,741
பிரதிவாதியின் செயலாளர்கள் மட்டுமல்ல
ஆனால் அவற்றில் பல

382
00:20:43,242 --> 00:20:46,161
என்ற சந்தேகத்தை எழுப்பியவர்
பிரதிவாதி அல்லது அவரது நிறுவனம்

383
00:20:46,245 --> 00:20:48,622
அல்லது சோதனைகளில் ஈடுபட்டார்கள்

384
00:20:49,331 --> 00:20:53,085
திடீரென்று காலமானார் அல்லது காணாமல் போனார்.

385
00:20:53,168 --> 00:20:57,005
ஆட்சேபனை, உங்கள் மரியாதை.
அரசு தரப்பு உண்மையை திரித்துக் கூறுகிறது

386
00:20:57,089 --> 00:20:58,757
பாதிக்கப்பட்டவரின் கோரிக்கைகளின் அடிப்படையில் மட்டுமே.

387
00:20:58,840 --> 00:21:02,344
பிறகு இன்னொரு சாட்சியை வரவழைக்கிறேன்
இதை யார் சரிபார்க்க முடியும்.

388
00:21:19,278 --> 00:21:20,362
அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

389
00:21:20,946 --> 00:21:22,406
சாட்சி, திரு. ஓ டே-சூ,

390
00:21:22,990 --> 00:21:24,116
தயவுசெய்து முன்வாருங்கள்.

391
00:21:27,452 --> 00:21:28,537
ஓ டே-சூ?

392
00:21:28,620 --> 00:21:29,913
ஓ டே-சூ?

393
00:21:49,891 --> 00:21:51,101
இது என்ன?

394
00:21:51,184 --> 00:21:52,894
அவர் ஏன் சாட்சி கூறுகிறார்?

395
00:21:58,734 --> 00:21:59,901
"நான் இதை உறுதியளிக்கிறேன்."

396
00:22:00,485 --> 00:22:04,406
"உண்மையைச் சொல்வதாக நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
முழு உண்மை, உண்மையைத் தவிர வேறில்லை

397
00:22:05,073 --> 00:22:06,450
மற்றும் தண்டனை பெற ஒப்புக்கொள்கிறேன்

398
00:22:06,533 --> 00:22:08,535
பொய் சாட்சியத்திற்கு ஏற்ப
ஏதேனும் பொய் இருக்க வேண்டும்."

399
00:22:09,119 --> 00:22:10,787
"சாட்சி, ஓ டே-சூ."

400
00:22:11,747 --> 00:22:13,373
Song Woo-byeok கைது செய்யப்பட்டால்,

401
00:22:13,457 --> 00:22:16,585
பாரூன் ஹங்குக் கட்சி, அரசியல்
மற்றும் வணிக உலகங்கள், மற்றும் ஊடகங்கள் கூட

402
00:22:17,836 --> 00:22:19,379
உங்கள் மீது குற்றம் கண்டுபிடிக்கும்.

403
00:22:20,672 --> 00:22:22,507
ஏனென்றால் அனைவருக்கும் தெரியும்

404
00:22:22,591 --> 00:22:24,885
அவருடனான உங்கள் ரகசிய உறவுகள்
அவர்கள் எவ்வளவு தூரம் திரும்பிச் செல்கிறார்கள்.

405
00:22:28,096 --> 00:22:29,848
ஆனால் என்ன என்றால்

406
00:22:31,349 --> 00:22:32,851
நீங்கள் அவருக்கு எதிராக சாட்சி கூறுகிறீர்களா?

407
00:22:34,394 --> 00:22:38,023
இது ஒரு சரியான வாய்ப்பாக இருக்கும்
எல்லா சந்தேகங்களையும் போக்க

408
00:22:38,982 --> 00:22:42,444
உறவு தொடர்பாக
உனக்கும் அவனுக்கும் இடையில்.

409
00:22:43,153 --> 00:22:46,823
{\an8}தலைவர் பாடலைப் பலமுறை குற்றஞ்சாட்டியுள்ளீர்கள்

410
00:22:46,907 --> 00:22:49,201
1987 முதல் 30 ஆண்டுகளாக.

411
00:22:49,284 --> 00:22:51,119
- இது உண்மையா?
- சரி.

412
00:22:51,661 --> 00:22:54,372
இருப்பினும், இந்த குற்றச்சாட்டுகளில் பெரும்பாலானவை
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டனர்.

413
00:22:54,456 --> 00:22:57,918
இந்த வழக்குகளில் பெரும்பாலானவை,
மொத்தம் 13 பேர் ஆட்டமிழந்தனர்

414
00:22:58,001 --> 00:22:59,795
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் இறப்பு காரணமாக.

415
00:23:00,587 --> 00:23:01,963
{\an8}அது சரிதான்.

416
00:23:02,047 --> 00:23:04,132
நீங்கள் எப்போதாவது மீண்டும் மீண்டும் இறப்புகளைக் கண்டீர்களா?

417
00:23:04,216 --> 00:23:07,010
வாதிகள் அல்லது பாதிக்கப்பட்டவர்கள் வித்தியாசமானவர்களா?

418
00:23:09,471 --> 00:23:12,224
{\an8}சிக்கல் எதுவும் இல்லை
அவர்களின் இறப்பு விசாரணையில்,

419
00:23:12,933 --> 00:23:16,019
மற்றும் இழந்த குடும்பங்கள்
எந்த சந்தேகத்தையும் எழுப்பவில்லை.

420
00:23:16,103 --> 00:23:18,313
எனவே நான் அவற்றை குறிப்பாக வித்தியாசமாக காணவில்லை.

421
00:23:21,024 --> 00:23:23,652
இருப்பினும், நான் விசித்திரமான ஒன்றைக் கண்டேன்

422
00:23:23,735 --> 00:23:26,279
இந்த விசாரணையில்.

423
00:23:27,239 --> 00:23:29,533
இது ஹ்வாங் சூ-ஹியூனின் மரணம்.

424
00:23:29,616 --> 00:23:31,493
அவரது செயலாளர்.

425
00:23:32,786 --> 00:23:35,664
{\an8}அவர் எனது செயலாளராக பணிபுரிந்தார்

426
00:23:35,747 --> 00:23:38,291
{\an8}2018 முதல் 2020 வரை.

427
00:23:39,000 --> 00:23:40,836
பின்னர் 2020 இல் ஒரு நாள்,

428
00:23:40,919 --> 00:23:43,922
அவள் விலக விரும்புவதாக என்னிடம் சொன்னாள்.

429
00:23:44,923 --> 00:23:45,841
காரணம்…

430
00:23:48,135 --> 00:23:50,220
கர்ப்பமாகிறது என்று
அவள் உயிரை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியது.

431
00:23:55,433 --> 00:23:57,602
அவளுடைய கர்ப்பம் அவளுடைய உயிருக்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்தியதா?

432
00:23:58,145 --> 00:23:59,020
சரி.

433
00:24:00,397 --> 00:24:02,440
{\an8}சேர்மன் சாங் தந்தை என்று அவள் சொன்னாள்.

434
00:24:10,031 --> 00:24:11,533
இதைச் செய்தால்,

435
00:24:12,117 --> 00:24:13,827
அனைத்து கேவலமான வேலை

436
00:24:13,910 --> 00:24:17,747
நான் என்னை வற்புறுத்தினேன் என்று
வீணாகப் போகும்.

437
00:24:18,331 --> 00:24:21,293
நான் சிறைவாசம் அனுபவிக்க கூட தயாராக இருந்தேன்

438
00:24:21,376 --> 00:24:24,004
உங்களை ஜனாதிபதி ஆக்குவதற்கு,

439
00:24:24,087 --> 00:24:25,630
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை!

440
00:24:25,714 --> 00:24:27,299
பிரதிவாதி, தயவுசெய்து உட்காருங்கள்!

441
00:24:27,382 --> 00:24:29,009
அந்தக் குழந்தை எப்படி என்னுடையது?

442
00:24:29,509 --> 00:24:32,596
அந்த ஏழைக் குழந்தையைக் கொல்வது போல
போதுமானதாக இல்லை,

443
00:24:32,679 --> 00:24:35,974
{\an8}நீங்கள் முயற்சிக்கிறீர்களா
இப்போது அவரை ஒரு பாஸ்டர்ட் ஆக்குமா?

444
00:24:36,057 --> 00:24:37,475
{\an8}நீங்கள் கூட சதி செய்தீர்கள்

445
00:24:37,559 --> 00:24:39,811
உங்கள் மகளுடன் சோய் காங்-ஹோவைக் கொல்ல!

446
00:24:39,895 --> 00:24:41,771
- நீங்கள் ஒரு பெண்பிள்ளையின் மகனே!
- பிரதிவாதி!

447
00:24:41,855 --> 00:24:43,773
- இப்படி முட்டாள்தனமாக பேச உங்களுக்கு எப்படி தைரியம்?
- தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்!

448
00:24:43,857 --> 00:24:46,401
மைந்தனின் மகனே! நான் கீழே போகவில்லை.

449
00:24:47,235 --> 00:24:50,155
<i>இல்லை, இன்னும் இல்லை, அன்பே.</i>

450
00:24:50,822 --> 00:24:53,742
<i>நான் இப்போது அசைந்தால்,
எங்கள் மகனும் அசைவான்.</i>

451
00:24:54,367 --> 00:24:57,287
<i>இதுவரை அவர் செய்த அனைத்தும்
பாழாகிவிடும்.</i>

452
00:24:57,370 --> 00:24:58,580
<i>தயவுசெய்து, அன்பே.</i>

453
00:24:59,247 --> 00:25:00,874
<i>என்னை இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இங்கே வைத்திருக்கவும்.</i>

454
00:25:01,416 --> 00:25:03,126
<i>தயவுசெய்து…</i>

455
00:25:03,210 --> 00:25:04,794
<i>இன்னும் கொஞ்ச நேரம்.</i>

456
00:25:04,878 --> 00:25:05,795
உட்காருங்கள்!

457
00:25:05,879 --> 00:25:08,131
- ஐயா. தயவுசெய்து.
- நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

458
00:25:08,840 --> 00:25:09,716
அடடா!

459
00:25:17,265 --> 00:25:18,183
உண்மைதான்.

460
00:25:20,644 --> 00:25:21,978
நான் நழுவினேன்

461
00:25:23,146 --> 00:25:25,649
{\an8}வழக்கறிஞர் சோய் காங்-ஹோ தூக்க மாத்திரைகள்.

462
00:25:38,995 --> 00:25:40,997
{\an8}வழக்கறிஞரின் கோரிக்கையை ஏற்போம்.

463
00:25:41,081 --> 00:25:44,751
{\an8}உண்மைகளைச் சரிபார்ப்பதாக நாங்கள் நம்புகிறோம்
மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.

464
00:25:44,834 --> 00:25:47,963
இரண்டு சாட்சிகளையும் நீங்கள் குறுக்கு விசாரணை செய்யலாம்.

465
00:25:50,966 --> 00:25:54,594
{\an8}அதை நம்பி ஏமாந்து போனேன்
வழக்கறிஞர் சோய், எனது அப்போதைய வருங்கால மனைவி,

466
00:25:54,678 --> 00:25:56,263
மற்றொரு பெண் மற்றும் ஒரு குழந்தை இருந்தது.

467
00:25:57,180 --> 00:25:59,808
மேலும் அவர் அவர்களைக் கொன்றார்

468
00:25:59,891 --> 00:26:01,559
அதனால் அவர் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்.

469
00:26:02,769 --> 00:26:04,980
உனக்கு யார் சொன்னது?

470
00:26:05,563 --> 00:26:06,856
அது என் தந்தை,

471
00:26:06,940 --> 00:26:08,400
சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஓ டே-சூ.

472
00:26:14,447 --> 00:26:16,241
இது எல்லாம் என் தவறு.

473
00:26:17,325 --> 00:26:21,871
தலைவர் பாட்டால் எனக்கு மிரட்டல் வந்துள்ளது
நான் ஜனாதிபதி தேர்தலில் போட்டியிட முடிவு செய்ததிலிருந்து.

474
00:26:22,914 --> 00:26:26,042
நான் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்
அவரது ஊழல் நிறுவனம்

475
00:26:26,793 --> 00:26:29,087
மற்றும் தன்னை.

476
00:26:30,505 --> 00:26:33,300
நான் மறுத்தபோது,
அவர் எனது மகளை பயன்படுத்த முயன்றார்

477
00:26:33,383 --> 00:26:35,385
வக்கீல் சோயை ஒழிக்க.

478
00:26:36,553 --> 00:26:39,639
தலைவர் சாங் என்னை ஏன் இறக்க விரும்பினார்?

479
00:26:39,723 --> 00:26:43,184
அதற்குக் காரணம் 35 ஆண்டுகளுக்கு முன் தலைவர் பாடல்

480
00:26:44,894 --> 00:26:47,564
வழக்குரைஞர் சோயின் தந்தையைக் கொன்றார்.

481
00:26:49,649 --> 00:26:50,942
அது உண்மையா?

482
00:26:55,155 --> 00:26:56,448
எளிமையாகச் சொன்னால்,

483
00:26:56,531 --> 00:26:59,576
இரண்டு பேர் இருந்தனர்
சேர்மன் பாடல் அகற்ற வேண்டும்.

484
00:27:00,285 --> 00:27:01,786
ஹ்வாங் சூ-ஹியூன், அவரது எஜமானி,

485
00:27:01,870 --> 00:27:04,748
மற்றும் சோய் காங்-ஹோ, சோய் ஹே-சிக்கின் மகன்.

486
00:27:05,999 --> 00:27:07,334
அதனால்தான் அவளைக் கொன்றான்

487
00:27:07,417 --> 00:27:09,627
மற்றும் வக்கீல் சோயை அதற்காகக் கட்டமைத்தார்.

488
00:27:09,711 --> 00:27:13,631
அதன் பிறகு, அவர் என் மகளுக்கு உத்தரவிட்டார்
வக்கீல் சோயை கொல்ல.

489
00:27:13,715 --> 00:27:15,091
பொய் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

490
00:27:19,304 --> 00:27:21,848
நீங்கள் தான் அவரை இறக்க விரும்பினீர்கள்.

491
00:27:24,142 --> 00:27:26,644
அதுவும் நீதான்
Hwang Soo-hyun மற்றும் அவரது குழந்தையை கொன்றவர்.

492
00:27:26,728 --> 00:27:29,272
அவர்கள் உங்கள் எஜமானி மற்றும் மகன்.

493
00:27:33,568 --> 00:27:35,403
டிஎன்ஏ சோதனை முடிவைப் பார்த்தேன்

494
00:27:36,196 --> 00:27:38,114
என் சொந்த கண்களால்.

495
00:27:49,751 --> 00:27:52,587
இது என் மகளின் மருத்துவ பதிவு
மனநல மருத்துவமனையில் இருந்து.

496
00:27:54,756 --> 00:27:55,757
அது சரிதான்.

497
00:27:56,966 --> 00:27:59,469
என் மகளுக்கு புத்தி சரியில்லை.

498
00:28:00,595 --> 00:28:01,721
நான் அதை மறைத்து விட்டேன்

499
00:28:03,014 --> 00:28:06,184
என் அன்பு மகள் என்ற பயத்தில்
அரசியல் சேற்றில் சிக்கிக் கொள்வார்கள்.

500
00:28:06,267 --> 00:28:08,353
அப்பா!

501
00:28:16,361 --> 00:28:17,320
அப்பா.

502
00:28:20,782 --> 00:28:22,242
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

503
00:28:23,451 --> 00:28:26,162
உன்னை இப்படி ஆக்கியது யார்?

504
00:28:29,958 --> 00:28:30,959
அப்பா.

505
00:28:31,459 --> 00:28:32,710
நான் தான்.

506
00:28:33,294 --> 00:28:34,838
நான் தான், ஹா-யங்.

507
00:28:36,047 --> 00:28:39,384
நான் ஓ ஹா-இளம், உங்கள் அன்பு மகள்.

508
00:28:40,760 --> 00:28:42,720
நான் இப்போது மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

509
00:28:48,935 --> 00:28:50,854
நான் மிகவும் வேதனையில் இருக்கிறேன்.

510
00:28:56,526 --> 00:28:57,402
அப்பா.

511
00:28:58,987 --> 00:29:00,447
தயவுசெய்து இங்கே நிறுத்த முடியுமா?

512
00:29:01,322 --> 00:29:02,490
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

513
00:29:03,158 --> 00:29:05,326
தயவுசெய்து திரும்பி வாருங்கள், அப்பா.

514
00:29:06,661 --> 00:29:07,871
தயவுசெய்து?

515
00:29:08,788 --> 00:29:09,956
இங்கே நிறுத்துவோம்.

516
00:29:10,749 --> 00:29:11,624
தயவுசெய்து?

517
00:29:18,673 --> 00:29:21,384
அவள் தகுதியானவள் என்பதை தயவுசெய்து கருதுங்கள்
மனநல கோளாறு உள்ள ஒரு தனிநபராக

518
00:29:23,386 --> 00:29:25,972
கட்டுரை 10, பத்தி 1 இன் படி
குற்றவியல் சட்டம்.

519
00:29:35,732 --> 00:29:38,193
{\an8}இன்னொரு காரணமும் உள்ளது

520
00:29:39,319 --> 00:29:40,487
{\an8}என் தந்தைக்கு நான் உதவி செய்தேன்.

521
00:29:41,905 --> 00:29:43,323
அது ஏனெனில்

522
00:29:45,116 --> 00:29:48,953
தலைவர் பாடலை என் தந்தை திட்டமிட்டார்

523
00:29:49,037 --> 00:29:52,081
சோய் ஹே-சிக் கொல்லப்பட்டார்,
சோய் காங்-ஹோவின் தந்தை, 35 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

524
00:29:57,921 --> 00:29:59,506
நம்பமுடியாது.

525
00:30:01,216 --> 00:30:02,801
அந்த நேரத்தில்,

526
00:30:03,593 --> 00:30:05,345
அவர் பொறுப்பான துப்பறியும் நபருக்கு லஞ்சம் கொடுத்தார்

527
00:30:06,095 --> 00:30:08,473
மற்றும் மதிப்பெண்களை புனையப்பட்டது
பாதிக்கப்பட்டவரின் உடலில்.

528
00:30:10,934 --> 00:30:13,353
நான் என் மகளை நம்புகிறேன்
இப்போது மிகவும் நிலையற்றது.

529
00:30:13,436 --> 00:30:15,188
இந்த விசாரணையை ஒத்திவைக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

530
00:30:15,814 --> 00:30:17,690
சாட்சி, தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

531
00:30:18,608 --> 00:30:20,819
ஒத்திவைப்பதா என்பதை நீதிமன்றம் முடிவு செய்யும்.

532
00:30:29,494 --> 00:30:31,704
அவர்களின் சாட்சியங்களை எடுத்துக்கொள்வது
கருத்தில்,

533
00:30:32,372 --> 00:30:33,873
இந்த வழக்கின் பதிலை நான் நம்புகிறேன்

534
00:30:34,374 --> 00:30:36,543
ஹ்வாங் சூ-ஹியூனின் மரணத்தில் உள்ளது,

535
00:30:37,168 --> 00:30:39,546
தலைவர் பாடலின் முன்னாள் செயலாளர்.

536
00:30:39,629 --> 00:30:42,674
சாட்சி ஓ டே-சூ
பிரதிவாதி, தலைவர் பாடல்,

537
00:30:43,341 --> 00:30:45,510
ஹ்வாங் சூ-ஹியூனைக் கொன்றார்.

538
00:30:45,593 --> 00:30:49,013
ஆனால் பாடல் வூ-பையோக் மற்றும் ஓ ஹா-யங்
ஓ டே-சூ அவளைக் கொன்றதாகக் கூறவும்.

539
00:30:49,597 --> 00:30:50,515
கூடுதலாக,

540
00:30:50,598 --> 00:30:53,476
போலீசார் என்னை கருதுகின்றனர்.
சோய் காங்-ஹோ, முக்கிய சந்தேக நபராக.

541
00:30:53,560 --> 00:30:56,271
மேலும் இது பெரும்பாலும் உள்ளது

542
00:30:56,354 --> 00:30:58,982
குழந்தையின் தந்தை அவளைக் கொன்றார் என்று.

543
00:30:59,983 --> 00:31:01,401
பிறகு ஒரே ஒரு தீர்வுதான்.

544
00:31:03,653 --> 00:31:05,238
குழந்தையின் டிஎன்ஏ என்பதை பார்ப்போம்...

545
00:31:07,156 --> 00:31:09,117
எங்களுடைய எவருடனும் பொருந்துகிறது.

546
00:31:11,786 --> 00:31:12,829
என்ன சொல்கிறார்?

547
00:31:12,912 --> 00:31:13,872
வழக்கு விசாரணை.

548
00:31:14,914 --> 00:31:17,584
அழைப்பதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
இன்னும் சாட்சிகள்.

549
00:32:19,020 --> 00:32:20,021
<i>குழந்தை…</i>

550
00:32:21,272 --> 00:32:22,357
உயிருடன் உள்ளது.

551
00:32:42,293 --> 00:32:43,419
சோய் காங்-ஹோ.

552
00:32:47,465 --> 00:32:48,716
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்

553
00:32:48,800 --> 00:32:51,344
டெசோக்ரேட்ஸ் அதிருப்தி
மாறாக ஒரு பன்றி திருப்தி அடைந்தது.

554
00:32:52,637 --> 00:32:53,721
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது தவறு.

555
00:32:55,306 --> 00:32:57,141
தாய் பன்றி எவ்வளவு பசியாக இருந்தாலும்,

556
00:32:57,225 --> 00:33:01,646
அவள் கவனக்குறைவாக நகரமாட்டாள்
தன் பன்றிக்குட்டிகளுக்கு தீங்கு விளைவிக்காதபடி.

557
00:33:03,564 --> 00:33:06,567
உங்களைப் போன்ற ஒருவர் தன் குழந்தையைப் பயன்படுத்தினார்
ஒரு கொலை ஆயுதமாக

558
00:33:06,651 --> 00:33:08,653
மற்றும் இதயமற்ற அவர்களை கொல்ல முயற்சி

559
00:33:09,862 --> 00:33:11,656
அத்தகைய பெற்றோரின் அன்பை ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

560
00:33:18,496 --> 00:33:19,664
வழக்கறிஞர் சோய்

561
00:33:19,747 --> 00:33:22,417
எனது நற்பெயருக்கு களங்கம் ஏற்படுத்த முயற்சிக்கிறார்
ஜனாதிபதி தேர்தலுக்கு முன்.

562
00:33:22,500 --> 00:33:25,003
இது ஒரு அரசியல் சூழ்ச்சி மற்றும் அவதூறு.

563
00:33:25,586 --> 00:33:28,840
இதன் பின்னணியில் யார் இருக்கிறார்கள் என்பதை நான் கண்டுபிடிப்பேன்
மற்றும் அவர்களை பொறுப்பாக்குங்கள்.

564
00:33:28,923 --> 00:33:30,091
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

565
00:33:30,174 --> 00:33:32,176
- நான் இனி சாட்சியமளிக்க மறுக்கிறேன்.
- சாட்சி.

566
00:33:32,760 --> 00:33:35,346
நிறுத்துங்கள், அல்லது நான் அதை ஒரு முயற்சியாக கருதுகிறேன்
ஆதாரங்களை அழித்துவிட்டு தப்பியோடுவதில்.

567
00:33:35,430 --> 00:33:36,556
வழக்கறிஞர் சோய் காங்-ஹோ!

568
00:33:37,140 --> 00:33:38,182
அடப்பாவி.

569
00:33:39,642 --> 00:33:40,560
ஓ டே-சூ.

570
00:33:41,519 --> 00:33:43,479
நீங்களும் உங்கள் கூட்டாளியான பாடல் வூ-பையோக்,

571
00:33:43,980 --> 00:33:46,691
கொலைக்கு உடந்தையாக இருந்ததற்காக கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்
ஹ்வாங் சூ-ஹியூன் மற்றும் அவரது மகன்,

572
00:33:47,650 --> 00:33:50,570
நானும் என் அம்மாவும், ஜின் யங்-சூன்,

573
00:33:51,195 --> 00:33:55,324
மற்றும் சோய் ஹே-சிக் இறந்தார்
1988 ஆம் ஆண்டு போங்கு-டாங்கில் நடந்த தீக்குளிப்பு வழக்கில்.

574
00:33:57,785 --> 00:33:59,537
அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

575
00:34:02,248 --> 00:34:04,042
ஹர்ரே!

576
00:34:04,751 --> 00:34:07,336
சோய் காங்-ஹோவிற்கு ஹர்ரே!

577
00:34:07,420 --> 00:34:10,089
- என் மகனுக்கு ஹர்ரே!
- ஹர்ரே!

578
00:34:10,173 --> 00:34:12,383
- ஹர்ரே!
- ஹர்ரே ஃபார் சோய் காங்-ஹோ!

579
00:34:12,467 --> 00:34:13,885
- ஹர்ரே!
- ஹர்ரே!

580
00:34:13,968 --> 00:34:16,179
- அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்!
- ஹர்ரே!

581
00:34:16,262 --> 00:34:18,306
- ஹர்ரே!
- ஹர்ரே!

582
00:34:18,389 --> 00:34:21,142
- ஹர்ரே!
- ஹர்ரே!

583
00:34:46,250 --> 00:34:47,502
<i>பிரேக்கிங் நியூஸ்.</i>

584
00:34:47,585 --> 00:34:49,754
<i>இன்று மதியம்,
ஜெயில்மிரே கட்சியின் வேட்பாளர் ஓ டே-சூ</i>

585
00:34:49,837 --> 00:34:52,173
<i>கொலைக்குத் தூண்டியதற்காக கைது செய்யப்பட்டார்.</i>

586
00:34:53,007 --> 00:34:54,801
{\an8}வழக்கு விசாரணையில் உள்ளது

587
00:34:54,884 --> 00:34:58,513
{\an8}<i>தலைவர் பாடலின் ஸ்லஷ் நிதி மதிப்பு
நூற்றுக்கணக்கான பில்லியன்கள் மற்றும் மோசடி…</i>

588
00:34:58,596 --> 00:35:00,890
{\an8}அவர் ஓ டே-சூவுடன் கூட்டுச் சேர்ந்தார்
மற்றும் ஆதாரங்களை அழித்தது.

589
00:35:00,973 --> 00:35:04,936
{\an8}<i>மற்றும் பதிலுக்கு, ஏகபோகமானது
கை சுத்திகரிப்பாளர்களுக்கான விநியோக உரிமைகள்…</i>

590
00:35:05,019 --> 00:35:08,189
{\an8}<i>இது குற்றவாளியின் சிசிடிவி காட்சிகள்
விஐபி வார்டுக்கு முன்னால்.</i>

591
00:35:08,272 --> 00:35:12,360
{\an8}சந்தேக நபரான யூன் ஜே-மின் குற்றவாளியாகக் காணப்பட்டார்
போதைப்பொருள் பாவனை மற்றும் கற்பழிப்பு.

592
00:35:12,985 --> 00:35:15,446
{\an8}<i>மறுவிசாரணை தாக்கல் செய்யப்பட்டது
டிஜிட்டல் தடயவியல் முடிவுகள்</i>க்குப் பிறகு

593
00:35:15,530 --> 00:35:19,784
ஜங் மின்-ஹோவின் வீழ்ச்சி என்பதை {\an8}<i>வெளிப்படுத்தியது
கட்டுமான தளத்தில்</i>

594
00:35:19,867 --> 00:35:21,994
{\an8}<i>உண்மையில் இருந்தது
வூபியோக் கட்டுமானத்தின் தவறு.</i>

595
00:35:22,078 --> 00:35:26,165
{\an8}பொதுமக்கள் மிகுந்த ஆர்வத்துடன் உள்ளனர்
போங்கு-டாங் தீ விபத்தில்

596
00:35:26,249 --> 00:35:27,625
{\an8}மற்றும் சோய் ஹே-சிக்கின் மரணம்.

597
00:35:27,708 --> 00:35:31,212
- விடுதலை சட்டசபை ஓ!
- விடுதலை சட்டசபை ஓ!

598
00:35:51,399 --> 00:35:54,402
குரைக்கக் கூடாது என்கிறார்கள்
நீங்கள் கடிக்க முடியாது என்றால்.

599
00:35:54,485 --> 00:35:56,946
நீங்கள் ராஜினாமா செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் என்னை வீழ்த்த விரும்பினால்.

600
00:35:57,029 --> 00:35:58,030
அதனால் என்ன செய்வீர்கள்?

601
00:35:58,114 --> 00:35:59,991
எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தவன் நீ.

602
00:36:00,074 --> 00:36:01,492
"ஹோம் ரன் அல்லது ஸ்ட்ரைக்அவுட்டை அடிக்கவும்."

603
00:36:02,410 --> 00:36:03,744
இப்போது நான் ஹோம் ரன் அடித்தேன்,

604
00:36:03,828 --> 00:36:06,080
நான் மகிழ்ச்சியுடன் ஸ்ட்ரைக் அவுட் எடுப்பேன்.

605
00:36:12,211 --> 00:36:13,796
நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம், அசெம்பிளிமேன் ஓ

606
00:36:22,680 --> 00:36:23,723
மன்னிக்கவும்.

607
00:36:25,474 --> 00:36:26,559
யே-ஜின்.

608
00:36:27,101 --> 00:36:30,062
"மகிழ்ச்சி" என்பது "p" உடன் உச்சரிக்கப்படுகிறது.

609
00:36:30,146 --> 00:36:31,606
"d" எழுத்தை நிமிர்ந்து திருப்பவும்.

610
00:36:32,940 --> 00:36:34,483
சரியா? முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

611
00:36:34,567 --> 00:36:37,445
- கடவுளே, அவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.
- இங்கே.

612
00:36:37,528 --> 00:36:39,822
- இதோ, என்னை விடுங்கள்.
- சரி.

613
00:36:40,364 --> 00:36:42,033
சரி.

614
00:36:42,742 --> 00:36:44,160
- நீங்கள் சிறிய பிராட்.
- என்ன?

615
00:36:44,869 --> 00:36:47,413
நீங்க சீக்கிரமே சொல்லியிருக்கீங்க
அவர் குணமடைந்துவிட்டார் என்று.

616
00:36:47,496 --> 00:36:51,417
நீங்கள் என்னை வற்புறுத்துவீர்கள் என்று நினைத்தேன்
தெரிந்தால் அவனை திருமணம் செய்துகொள்.

617
00:36:51,500 --> 00:36:53,127
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

618
00:36:53,211 --> 00:36:56,005
நான் உன்னை மோசமாக பார்க்க விரும்பவில்லை.

619
00:36:56,088 --> 00:36:57,131
நன்மை.

620
00:36:57,215 --> 00:36:58,883
ஏய், நீ கேட்டாயா?

621
00:36:58,966 --> 00:37:01,385
காங்-ஹோ மற்றும் மி-ஜூ--

622
00:37:03,596 --> 00:37:04,889
நீங்கள் கேட்டீர்களா?

623
00:37:06,098 --> 00:37:07,099
நான் அதைப் பார்த்தேன்.

624
00:37:08,392 --> 00:37:10,645
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? என்ன பார்த்தேன்?

625
00:37:10,728 --> 00:37:12,438
ஜேபிசி நாடகம்.

626
00:37:15,691 --> 00:37:17,193
தை. ஓரமாக நகர்த்துங்கள்.

627
00:37:18,444 --> 00:37:19,278
ஏய்.

628
00:37:21,197 --> 00:37:22,949
சாம்-சிக், என்னை விடுங்கள்.

629
00:37:23,658 --> 00:37:25,743
நீங்கள் விசாரணையில் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

630
00:37:25,826 --> 00:37:27,912
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

631
00:37:27,995 --> 00:37:31,874
திரு. சாம்-சிக் வேலை செய்யவே இல்லை என்பதால்,
அவர் இன்று உணவு பரிமாற முடியும்.

632
00:37:32,458 --> 00:37:36,754
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அவர் வேலையற்றவர்.

633
00:37:36,837 --> 00:37:37,755
சியோ-ஜின், நீங்கள்…

634
00:37:41,550 --> 00:37:43,594
நிச்சயமாக, உங்களால் முடிந்தவரை சிரிக்கவும்.

635
00:37:43,678 --> 00:37:46,055
Kang-ho உண்மையில் யார் என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடித்தவுடன்,

636
00:37:46,138 --> 00:37:48,349
நீங்கள் இனி சிரிக்க மாட்டீர்கள்.

637
00:37:48,432 --> 00:37:51,269
ஏய், நீங்கள் ஒரு குழந்தைக்கு என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.

638
00:37:51,352 --> 00:37:53,688
- சாம்-சிக், நீங்கள் ஏன் சும்மா இருக்கிறீர்கள்?
- போகலாம்.

639
00:37:53,771 --> 00:37:54,939
அவர்களிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

640
00:37:55,022 --> 00:37:56,440
நன்மை.

641
00:37:56,524 --> 00:37:58,276
நான் உணர்ந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை

642
00:37:58,359 --> 00:38:03,698
இதற்கு முன்பு என் வாழ்க்கையில் இது மகிழ்ச்சியாகவும் பெருமையாகவும் இருந்தது.

643
00:38:04,824 --> 00:38:06,909
- வழக்கறிஞர் சோய்.
- ஆம்?

644
00:38:07,952 --> 00:38:12,039
நீங்கள் இன்று மிகவும் ஆச்சரியமாக இருந்தீர்கள்.

645
00:38:13,666 --> 00:38:14,834
"ஓ டே-சூ."

646
00:38:15,543 --> 00:38:19,588
"கொலைக்குத் தூண்டியதற்காக நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்."

647
00:38:23,384 --> 00:38:24,218
இப்போது,

648
00:38:24,927 --> 00:38:28,764
பெண்ணை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
இந்த அற்புதமான வழக்கறிஞரை எழுப்பியவர்.

649
00:38:29,265 --> 00:38:30,308
அன்றைய நட்சத்திரம்!

650
00:38:30,391 --> 00:38:32,518
நான் உன்னை அழைத்து வருகிறேன்

651
00:38:32,601 --> 00:38:34,353
திருமதி ஜின் யங்-விரைவில்!

652
00:38:34,437 --> 00:38:35,604
அம்மா.

653
00:38:35,688 --> 00:38:37,148
- வா, அம்மா.
- கடவுளே.

654
00:38:37,231 --> 00:38:39,817
- ஹர்ரே ஃபார் ஜின் யங்-விரைவில்!
- ஜின் யங்-விரைவில்!

655
00:38:39,900 --> 00:38:43,029
- என் அம்மா!
- ஜின் யங்-விரைவில்!

656
00:38:43,988 --> 00:38:44,864
கடவுளே.

657
00:38:45,489 --> 00:38:47,408
நீங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்.

658
00:38:49,827 --> 00:38:52,997
ஏற்கனவே 35 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது

659
00:38:54,248 --> 00:38:57,793
நான் இங்கு சென்றதிலிருந்து
என் டிரக்கில் ஒரு பன்றியுடன்.

660
00:38:59,545 --> 00:39:03,007
என்னிடம் பணமோ அறிவோ இல்லை.

661
00:39:04,550 --> 00:39:05,551
நான் சும்மா இருந்தேன்

662
00:39:06,093 --> 00:39:09,472
விரும்பத்தகாத கர்ப்பிணிப் பெண்
திடீரென்று இங்கே புகுந்தார்.

663
00:39:10,598 --> 00:39:12,767
ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் என்னை இருகரம் நீட்டி வரவேற்றீர்கள்.

664
00:39:13,851 --> 00:39:15,311
இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.

665
00:39:15,394 --> 00:39:18,689
துர்நாற்றம் வீசும் பன்றி நாற்றத்தை நாங்கள் வெறுத்தோம்
மற்றும் உங்கள் நடவடிக்கைக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்தேன்.

666
00:39:18,773 --> 00:39:20,858
நீங்கள் சாம்-சிக்கை உங்கள் முதுகில் சுமந்தீர்கள்.

667
00:39:21,442 --> 00:39:22,818
உண்மைதான்.

668
00:39:24,278 --> 00:39:25,154
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

669
00:39:25,821 --> 00:39:28,199
<i>நீங்கள் என் வீட்டிற்குள் நுழைந்தீர்கள்</i>

670
00:39:28,282 --> 00:39:30,701
<i>பண்ணைக் கருவிகளைப் பயன்படுத்துதல்.</i>

671
00:39:31,327 --> 00:39:33,454
அப்போது எனக்கு திடீரென பிரசவ வலி ஏற்பட்டது.

672
00:39:34,205 --> 00:39:35,790
காங்-ஹோவை டெலிவரி செய்ய நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தீர்கள்.

673
00:39:35,873 --> 00:39:36,999
நானும்.

674
00:39:37,583 --> 00:39:38,542
அது சரிதான்.

675
00:39:38,626 --> 00:39:41,087
- நீங்கள் அந்த அறையில் பிறந்தீர்கள்.
- ஆம், மி-ஜூவும் கூட.

676
00:39:43,672 --> 00:39:46,467
எப்படி என்பது போல
நாம் எப்போது பிறப்போம் என்று கணிக்க முடியாது.

677
00:39:47,385 --> 00:39:50,304
நாம் எப்போது இறப்போம் என்று கணிக்க முடியாது.

678
00:39:51,138 --> 00:39:55,393
உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்

679
00:39:55,976 --> 00:39:58,396
நான் இன்னும் ஆரோக்கியமான மனம் கொண்டிருக்கும் போது.

680
00:40:00,147 --> 00:40:01,190
மக்கள் சொல்லலாம்

681
00:40:01,899 --> 00:40:05,653
நான் மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமான பெண் என்று.

682
00:40:06,987 --> 00:40:09,990
நான் என் கணவரையும் என் பெற்றோரையும் இழந்தேன்.

683
00:40:10,950 --> 00:40:14,620
அப்போது என் மகன் பலத்த காயம் அடைந்தான்.
மேலும் எனக்கு தீராத நோய் உள்ளது.

684
00:40:15,621 --> 00:40:18,624
யாராவது இருக்கிறார்களா என்று சந்தேகிக்கிறேன்
என்னை விட துரதிர்ஷ்டசாலி யார்.

685
00:40:22,169 --> 00:40:23,212
ஆனால் என்ன தெரியுமா?

686
00:40:25,506 --> 00:40:30,636
வாழ்க்கை மிகவும் சுவாரசியமானது
மேலும் உங்களை நன்றியுள்ளவர்களாக ஆக்குகிறது.

687
00:40:32,221 --> 00:40:34,557
உன்னிடமிருந்து ஒரு விஷயத்தை எடுக்கும்போது,

688
00:40:35,391 --> 00:40:38,936
அது எப்பொழுதும் அதை வேறு ஏதாவது கொண்டு மாற்றுகிறது.

689
00:40:42,022 --> 00:40:43,899
என் பெற்றோரை இழக்கிறேன்

690
00:40:44,483 --> 00:40:46,694
என் கணவரை மதிக்க கற்றுக்கொடுத்தார்.

691
00:40:47,987 --> 00:40:51,490
மற்றும் என் கணவரை இழக்கிறேன்
என் மகனை மதிக்க கற்றுக்கொடுத்தேன்.

692
00:40:52,992 --> 00:40:54,243
என் மகன் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தபோது,

693
00:40:55,202 --> 00:40:57,538
நான் என்னை மதிக்க கற்றுக்கொண்டேன்

694
00:40:57,621 --> 00:40:59,915
அதனால் நான் அவரை கவனித்துக் கொள்ள முடியும்.

695
00:41:00,666 --> 00:41:03,252
மேலும் என் வாழ்க்கை சுருக்கப்பட்டதால்,

696
00:41:04,587 --> 00:41:07,339
இங்குள்ள அனைவரையும் மதிக்க கற்றுக்கொண்டேன்.

697
00:41:08,382 --> 00:41:11,010
எனக்குப் பதிலாக அவருடைய வாழ்க்கையில் யார் இருப்பார்கள்.

698
00:41:13,095 --> 00:41:15,931
பலருக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை

699
00:41:17,349 --> 00:41:20,895
இந்த அனைத்து ஆசீர்வாதங்களையும் சந்திக்க
அவர்களின் வாழ்நாளில்.

700
00:41:23,022 --> 00:41:25,232
நான் உண்மையிலேயே ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன்

701
00:41:26,400 --> 00:41:30,988
இந்த விலைமதிப்பற்ற வாழ்க்கையை வாழ முடிந்ததற்காக.

702
00:41:34,074 --> 00:41:35,159
திரு. மகன்.

703
00:41:36,368 --> 00:41:37,369
ஆம்?

704
00:41:38,496 --> 00:41:39,997
திரு. பேங்.

705
00:41:45,169 --> 00:41:46,795
மற்றும் சுங்-ஏ மற்றும் கம்-ஜா.

706
00:41:52,801 --> 00:41:53,844
உங்களுக்கு நன்றி,

707
00:41:54,720 --> 00:41:56,222
நான் ஒருபோதும் தனிமையை உணர்ந்ததில்லை

708
00:41:56,972 --> 00:41:58,474
மற்றும் வாழ்ந்தார்

709
00:41:59,767 --> 00:42:01,477
அத்தகைய குழப்பமான, மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை.

710
00:42:06,273 --> 00:42:07,399
பின்னர்…

711
00:42:07,900 --> 00:42:09,401
வாழ்க்கையில் மிகவும் பின்,

712
00:42:10,736 --> 00:42:13,614
நீங்கள் நகரும் போது
அக்கம் பக்கத்தில்,

713
00:42:13,697 --> 00:42:14,990
நான் தான் இருப்பேன்

714
00:42:15,658 --> 00:42:19,161
விரைந்து செல்கிறது
மற்றும் திறந்த கரங்களுடன் உங்களை வரவேற்கிறேன்.

715
00:42:19,245 --> 00:42:20,371
கடவுளே.

716
00:42:20,454 --> 00:42:21,830
நன்மை.

717
00:42:21,914 --> 00:42:23,290
தயவுசெய்து.

718
00:42:23,374 --> 00:42:24,750
அதுவரை,

719
00:42:24,833 --> 00:42:27,002
நீங்கள் நலமாக இருக்க பிரார்த்திக்கிறேன்

720
00:42:28,379 --> 00:42:30,756
மிக நீண்ட காலத்திற்கு.

721
00:42:30,839 --> 00:42:32,341
சரி.

722
00:42:32,424 --> 00:42:34,885
நீங்கள் எங்களை இருகரம் நீட்டி வரவேற்பது நல்லது.

723
00:42:34,969 --> 00:42:36,387
எங்களுக்காகவும் பாடுங்கள்.

724
00:42:37,930 --> 00:42:40,391
அடடா, நானே வெட்கப்படுகிறேன்.

725
00:42:40,474 --> 00:42:42,518
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

726
00:42:42,601 --> 00:42:45,771
<i>- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்</i>

727
00:42:45,854 --> 00:42:49,525
<i>- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்</i>

728
00:42:49,608 --> 00:42:53,737
<i>- இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்பே யங்-சூன்
- இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்பே யங்-சூன்</i>

729
00:42:53,821 --> 00:42:57,992
<i>- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்</i>

730
00:43:01,287 --> 00:43:02,371
காத்திருங்கள்.

731
00:43:02,454 --> 00:43:03,539
முதலில் ஒரு ஆசை செய்யுங்கள்.

732
00:43:15,134 --> 00:43:16,802
{\an8}பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அம்மா

733
00:43:21,348 --> 00:43:23,225
சரி, கிளம்பு.

734
00:43:23,809 --> 00:43:26,729
கல்லூரியில் சேருவதற்கு நான் சுற்றி வருகிறேன்,
பார் தேர்வில் தேர்ச்சி,

735
00:43:26,812 --> 00:43:28,105
மற்றும் வழக்கறிஞராக ஆனார்.

736
00:43:28,188 --> 00:43:29,773
- நன்மை.
- ஆம், காங்-ஹோ!

737
00:43:29,857 --> 00:43:31,025
- வா.
- நீங்கள் அருமை!

738
00:43:35,070 --> 00:43:37,281
- ஓ, இல்லை!
- கடவுளே!

739
00:43:37,364 --> 00:43:38,866
- கடவுளே!
- ஓ, என்!

740
00:43:38,949 --> 00:43:41,118
- நன்மை.
- நீங்கள் இன்னும் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறீர்கள், அம்மா.

741
00:43:41,201 --> 00:43:42,328
மீண்டும் செய்யவும்.

742
00:43:42,411 --> 00:43:44,580
- நீங்கள் கொஞ்சம் எடை இழக்க வேண்டும்.
- என்னை மீண்டும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

743
00:43:44,663 --> 00:43:45,664
சரி. இங்கே.

744
00:43:45,748 --> 00:43:47,458
- சரி.
- மீண்டும் செய்வோம்.

745
00:43:49,043 --> 00:43:50,878
{\an8}இது கல்லூரியில் சேருவதற்கானது!

746
00:44:00,095 --> 00:44:01,138
இங்கே.

747
00:44:03,682 --> 00:44:07,853
இதுதான் முதல் மோதிரம்
உங்கள் மாமனார் என்னைப் பெற்றார்.

748
00:44:11,649 --> 00:44:12,900
மற்றும் இங்கே.

749
00:44:14,652 --> 00:44:18,030
இதுதான் முதல் மோதிரம்
உன் அப்பாவைப் பெற்றேன்.

750
00:44:21,408 --> 00:44:25,454
மக்கள் காதலிக்கச் சொல்கிறார்கள்
இது உங்கள் முதல் முறை போல.

751
00:44:26,288 --> 00:44:27,373
ஆனால்

752
00:44:27,956 --> 00:44:30,876
நீங்கள் காதலிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இது உங்கள் கடைசி நேரம் போல.

753
00:44:32,169 --> 00:44:36,423
"இவையே கடைசி வார்த்தைகள்
அவர்கள் என்னிடம் கேட்கப் போகிறார்கள்."

754
00:44:37,466 --> 00:44:39,343
“இதுதான் என்னோட கடைசி படம்

755
00:44:39,426 --> 00:44:41,762
அவர்கள் நினைவில் வைத்திருப்பார்கள்."

756
00:44:43,305 --> 00:44:46,308
அந்த எண்ணம் உங்களை உருவாக்கும்
நீங்கள் எப்படி பேசுகிறீர்கள் என்று ஒருமுறைக்கு இருமுறை யோசியுங்கள்

757
00:44:46,392 --> 00:44:48,519
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் செயல்பட.

758
00:44:51,772 --> 00:44:53,524
எப்படி என்பது போல

759
00:44:54,733 --> 00:44:57,611
எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது
இன்று வரை உங்கள் அப்பாவின் கடைசி வார்த்தைகள்.

760
00:44:58,195 --> 00:45:00,906
அவருடைய கடைசி வார்த்தைகள் என்ன?

761
00:45:05,828 --> 00:45:07,162
"பிறகு பார்க்கலாம்."

762
00:45:09,623 --> 00:45:12,334
அவர் விடைபெறுவதை வெறுத்தார்
ஏனெனில் அது ஒரு முடிவைக் குறிக்கிறது.

763
00:45:12,876 --> 00:45:16,380
அதனால்தான் அவர் எப்போதும் சொன்னார்,
அதற்கு பதிலாக "பிறகு பார்க்கலாம்".

764
00:45:17,589 --> 00:45:18,924
"பிறகு பார்க்கலாம்."

765
00:45:19,925 --> 00:45:21,260
"பிறகு பார்க்கலாம்."

766
00:45:23,262 --> 00:45:26,306
திரும்பத் திரும்ப சொல்வது
எனக்கு பட்டாம்பூச்சிகளை கொடுத்தார்

767
00:45:27,266 --> 00:45:30,769
ஏனென்றால் அது உண்மையில் உணர்ந்தது
நாங்கள் மீண்டும் சந்திக்கப் போகிறோம்.

768
00:45:40,195 --> 00:45:43,031
ஒருவரையொருவர் ரத்தினங்களாக நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் ஒருவரையொருவர் விலைமதிப்பற்ற முறையில் நடத்துங்கள்.

769
00:45:43,115 --> 00:45:46,160
நன்றாக கவனித்து ஒருவரையொருவர் நேசிக்கவும்.

770
00:45:46,243 --> 00:45:48,495
மற்றும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை வாழுங்கள்.

771
00:45:49,079 --> 00:45:50,664
- சரியா?
- சரி.

772
00:45:50,747 --> 00:45:51,915
சரி.

773
00:45:54,877 --> 00:45:58,505
யோசித்துப் பாருங்கள், நீங்கள் இருவரும் பிறந்தவர்கள்

774
00:45:59,131 --> 00:46:03,844
அதே நாள் மற்றும் நேரத்தில் அந்த அறையில்.

775
00:46:03,927 --> 00:46:04,803
சரியா?

776
00:46:06,680 --> 00:46:10,350
மி-ஜூ, உங்கள் பாட்டி ஒருமுறை இதைச் சொன்னார்.

777
00:46:11,852 --> 00:46:13,312
"அது இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் சொல்கிறோம் ..."

778
00:46:13,937 --> 00:46:15,314
<i>அது இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் கூறுகிறோம்</i>

779
00:46:15,898 --> 00:46:18,567
நாம் சந்திக்கும் ஒருவருக்கு
முதல் முறையாக.

780
00:46:20,027 --> 00:46:21,570
ஆனால் விதி

781
00:46:21,653 --> 00:46:26,658
நாம் ஒருவரிடம் என்ன சொல்கிறோம்
இறுதிவரை நம்முடன் இருப்பவர்.

782
00:46:28,452 --> 00:46:32,289
எங்கள் குழந்தைகளை நினைக்க வேண்டாம்
ஒருவரையொருவர் முடிவுக்கு கொண்டு வர விதிக்கப்பட்டதா?

783
00:46:45,677 --> 00:46:46,512
என்ன?

784
00:46:46,595 --> 00:46:48,680
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

785
00:46:49,890 --> 00:46:51,517
நீங்கள் இங்கே தூங்கப் போகிறீர்களா?

786
00:46:51,600 --> 00:46:52,768
நிச்சயமாக.

787
00:46:53,560 --> 00:46:56,313
நான் தூங்கப் போகிறேன்
நான் கல்யாணம் ஆகும் வரை உன் பக்கத்துல.

788
00:46:57,064 --> 00:46:57,898
நன்மை.

789
00:46:58,398 --> 00:47:01,151
நான் தேட ஆரம்பிக்க வேண்டும்
நாளை ஒரு இடத்திற்கு.

790
00:47:01,235 --> 00:47:02,319
என்ன?

791
00:47:02,402 --> 00:47:03,946
நீங்கள் அதை அவ்வளவு வெறுக்கிறீர்களா?

792
00:47:04,571 --> 00:47:06,615
இது மொத்தமானது. நீங்கள் ஒரு வளர்ந்த மனிதர்.

793
00:47:07,407 --> 00:47:10,077
நீங்கள் சியோ-ஜின் அல்லது யே-ஜின் போல் இல்லை.

794
00:47:10,827 --> 00:47:14,498
சியோ-ஜினின் கண்களும் உதடுகளும் உங்களை நினைவூட்டுகின்றன

795
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
நீங்கள் அவருடைய வயதில் இருந்தபோது.

796
00:47:18,252 --> 00:47:20,254
மற்றும் யே-ஜின்

797
00:47:20,337 --> 00:47:22,548
வரைவதில் சிறந்தவர்.

798
00:47:25,217 --> 00:47:26,969
அவர்கள் நிச்சயமாக உங்கள் குழந்தைகள்.

799
00:47:30,430 --> 00:47:32,933
எதுவாக இருந்தாலும். நான் உன்னுடன் தூங்கப் போகிறேன்.

800
00:47:33,016 --> 00:47:34,726
- படுத்துக்கொள்.
- கடவுளே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

801
00:47:34,810 --> 00:47:37,437
அப்படியே படுத்துக்கொள்ளுங்கள். பக்கத்துல தூங்குவோம்.

802
00:47:37,521 --> 00:47:38,730
சரி.

803
00:47:38,814 --> 00:47:40,357
- நன்மை.
- இங்கே.

804
00:47:43,235 --> 00:47:44,236
அங்கு.

805
00:47:44,945 --> 00:47:45,946
சரி.

806
00:47:48,865 --> 00:47:50,033
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

807
00:47:50,117 --> 00:47:51,076
ஆம்.

808
00:47:51,618 --> 00:47:53,579
நான் சற்று சோர்வாக இருக்கிறேன்.

809
00:47:55,372 --> 00:47:56,290
ஆகிவிட்டது

810
00:47:56,915 --> 00:47:59,501
ஒரு நீண்ட பயணம்.

811
00:48:01,169 --> 00:48:02,296
சரியா?

812
00:48:07,801 --> 00:48:11,471
சரி. நான் உங்கள் கால்களை மசாஜ் செய்கிறேன்.

813
00:48:11,555 --> 00:48:12,806
நன்மை.

814
00:48:13,640 --> 00:48:14,808
பரவாயில்லை.

815
00:48:17,060 --> 00:48:18,478
வந்து படுத்துக்கொள்.

816
00:48:19,688 --> 00:48:21,607
எனக்கு ஒரு தாலாட்டு பாடுங்கள்.

817
00:48:21,690 --> 00:48:24,318
- என்ன?
- அந்த பாடல்.

818
00:48:25,986 --> 00:48:28,947
எனக்காக நீ பாடிய பாடல்

819
00:48:29,031 --> 00:48:31,658
எங்கள் முதல் தேதிக்குப் பிறகு.

820
00:48:32,826 --> 00:48:35,912
அந்த பாட்டுக்கு எனக்கு தூக்கம் வரணும்.

821
00:48:38,624 --> 00:48:42,044
சரி. உங்கள் விருப்பம் என் கட்டளை.

822
00:48:48,759 --> 00:48:52,137
<i>ஒரு சோர்வான நாள் கடந்துவிட்டது</i>

823
00:48:53,221 --> 00:48:56,683
<i>இரண்டு மூன்லைட்டின் கீழ் உள்ளன</i>

824
00:48:56,767 --> 00:48:59,811
<i>ஒரே நிழலாக</i>

825
00:49:00,437 --> 00:49:03,023
<i>அந்த தொலைதூர மகிழ்ச்சி</i>

826
00:49:03,106 --> 00:49:07,903
<i>எனக்கு எட்டக்கூடிய தூரத்தில் இன்னும் இருக்கிறது</i>

827
00:49:07,986 --> 00:49:09,863
<i>நான்</i> போது

828
00:49:10,864 --> 00:49:13,742
<i>என் கண்களை மூடு</i>

829
00:49:14,534 --> 00:49:15,786
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

830
00:49:19,956 --> 00:49:23,543
<i>உங்கள் இதயம் காயப்பட்டாலும்</i>

831
00:49:24,336 --> 00:49:26,922
<i>நிழலைப் போடலாம்</i>

832
00:49:27,506 --> 00:49:31,176
<i>உங்கள் கனவில்</i>

833
00:49:32,344 --> 00:49:34,388
<i>ஆனால் மறக்க வேண்டாம்</i>

834
00:49:35,097 --> 00:49:38,934
<i>அந்த ஒருவர்</i>

835
00:49:39,851 --> 00:49:42,562
<i>உங்களை யார் மனதார நேசிக்கிறார்கள்</i>

836
00:49:43,480 --> 00:49:47,025
<i>உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறார்</i>

837
00:49:48,276 --> 00:49:52,447
<i>சில நேரங்களில், இந்த சாலை</i>

838
00:49:53,156 --> 00:49:56,284
<i>முடிவற்றதாகத் தோன்றலாம்</i>

839
00:49:56,952 --> 00:50:03,333
<i>மேலும் நீங்கள் சோகத்தால் கண்ணீர் சிந்தலாம்</i>

840
00:50:04,584 --> 00:50:07,421
<i>ஆனால் நாள் வரை</i>

841
00:50:07,504 --> 00:50:10,799
<i>இந்த தருணங்களை நாம் நினைவுகூரலாம்</i>

842
00:50:11,800 --> 00:50:15,220
<i>ஆகலாம்</i>

843
00:50:16,555 --> 00:50:21,017
<i>ஒருவருக்கொருவர் தங்குமிடம்</i>

844
00:50:50,088 --> 00:50:55,427
<i>நாம் ஏங்கும் கனவுகள் கூட</i>

845
00:50:57,304 --> 00:50:59,973
<i>கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை</i>

846
00:51:01,808 --> 00:51:04,436
<i>எதிர்காலத்தில் வானவில்லுக்கு மேல்</i>

847
00:51:06,646 --> 00:51:09,316
<i>இந்த தருணங்கள்</i>

848
00:51:10,150 --> 00:51:12,319
<i>நாங்கள் செலவிடுவது</i>

849
00:51:14,321 --> 00:51:17,491
<i>ஒன்றாக</i>

850
00:51:21,620 --> 00:51:23,872
<i>மிக முக்கியமானவை</i>

851
00:51:25,874 --> 00:51:28,877
<i>மற்ற எதையும் விட...</i>

852
00:51:35,509 --> 00:51:36,343
அம்மா…

853
00:51:38,094 --> 00:51:39,137
அம்மா…

854
00:51:47,103 --> 00:51:47,938
அம்மா.

855
00:51:53,527 --> 00:51:54,861
பிறகு பார்க்கலாம்.

856
00:52:07,082 --> 00:52:09,334
{\an8}லேட் ஜின் யங்-விரைவில்

857
00:52:15,131 --> 00:52:18,718
நிம்மதியாக இருங்கள்

858
00:52:33,483 --> 00:52:35,485
<i>இதை நான் எப்போது செய்ய வேண்டும்?</i>

859
00:52:36,570 --> 00:52:37,612
பின்னர்.

860
00:52:38,113 --> 00:52:39,531
மிகவும் பின்னர்.

861
00:52:41,074 --> 00:52:42,284
எனவே முயற்சி செய்யலாம்.

862
00:53:13,732 --> 00:53:18,737
நன்மை.

863
00:53:20,739 --> 00:53:25,201
நன்மை.

864
00:53:25,785 --> 00:53:30,540
நன்மை.

865
00:53:34,044 --> 00:53:35,420
நன்மை.

866
00:53:35,503 --> 00:53:39,299
- நன்மை.
<i>- நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>

867
00:53:39,382 --> 00:53:43,053
<i>நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>

868
00:53:43,136 --> 00:53:46,848
<i>நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>

869
00:53:46,932 --> 00:53:50,393
<i>நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>

870
00:53:50,477 --> 00:53:54,147
<i>நீண்ட காலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட நாள் வந்துவிட்டது</i>

871
00:53:57,275 --> 00:53:59,694
<i>நான்</i>

872
00:54:00,403 --> 00:54:02,739
<i>மகிழ்ச்சி</i>

873
00:54:04,658 --> 00:54:08,912
<i>நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>

874
00:54:09,412 --> 00:54:13,375
<i>நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>

875
00:54:14,125 --> 00:54:17,462
<i>நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>

876
00:54:17,545 --> 00:54:18,505
அது சரிதான்.

877
00:54:19,839 --> 00:54:23,635
<i>- நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>
<i>- நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>

878
00:54:24,219 --> 00:54:28,556
<i>- நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>
<i>- நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>

879
00:54:28,640 --> 00:54:32,769
<i>- நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>
<i>- நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>

880
00:54:32,852 --> 00:54:36,690
<i>- நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>
<i>- நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>

881
00:54:37,273 --> 00:54:41,611
<i>- நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>
<i>- நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>

882
00:54:41,695 --> 00:54:45,949
<i>- நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>
<i>- நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>

883
00:54:46,032 --> 00:54:49,995
<i>- நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>
<i>- நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>

884
00:54:50,078 --> 00:54:54,457
<i>- நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>
<i>- நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>

885
00:54:54,541 --> 00:54:58,378
<i>- நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>
<i>- நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>

886
00:54:58,461 --> 00:55:02,465
<i>- நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>
<i>- நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>

887
00:55:03,133 --> 00:55:07,095
<i>- நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>
<i>- நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>

888
00:55:07,178 --> 00:55:10,932
<i>- நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>
<i>- நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>

889
00:55:11,641 --> 00:55:15,478
<i>- நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>
<i>- நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>

890
00:55:15,562 --> 00:55:19,399
<i>- நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>
<i>- நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>

891
00:55:19,482 --> 00:55:23,319
<i>- நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>
<i>- நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>

892
00:55:23,403 --> 00:55:26,865
<i>- நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>
<i>- நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>

893
00:55:26,948 --> 00:55:30,827
<i>நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>

894
00:55:30,910 --> 00:55:34,414
<i>நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>

895
00:55:48,303 --> 00:55:50,847
என்னை அழைப்பதை நிறுத்தச் சொன்னேன்.

896
00:55:51,723 --> 00:55:53,850
குழந்தைகள் நம்மைப் பிடித்தால் என்ன செய்வது?

897
00:55:54,392 --> 00:55:56,895
இன்னொரு புதிய பாடலை வெளியிட்டீர்களா?

898
00:56:00,607 --> 00:56:03,068
"தி லவ்லி கும்ஜா டவர்"? வெளியேறு.

899
00:56:04,235 --> 00:56:07,614
பெயர் வேண்டாம் என்று சொன்னேன்
உங்கள் பாடல்கள் மிகவும் தெளிவாக உள்ளன.

900
00:56:08,823 --> 00:56:09,949
அதனால் சொல்லுங்கள்.

901
00:56:12,577 --> 00:56:14,204
மீண்டும் எப்போது வருகை தருவீர்கள்?

902
00:56:17,874 --> 00:56:20,251
விடியற்காலையில் வருகை.

903
00:56:21,252 --> 00:56:23,546
எல்லோரும் இன்னும் ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் இருக்கும்போது.

904
00:56:29,594 --> 00:56:31,930
அதுதான் பாட்டி ஜங், பைத்தியம்...

905
00:56:32,013 --> 00:56:35,058
அதாவது, அது பாட்டி ஜங்
காதலில் பைத்தியம் பிடித்தவர்.

906
00:56:35,934 --> 00:56:37,435
மூலம், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

907
00:56:37,519 --> 00:56:40,105
நான் பக்கவாதம் அறிகுறிகளைத் தேடுகிறேன்.

908
00:56:40,605 --> 00:56:42,398
அவளுடைய உச்சரிப்பு முடக்கப்பட்டுள்ளது.

909
00:56:42,482 --> 00:56:47,070
<i>நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>

910
00:56:48,279 --> 00:56:49,531
சாம்-சிக் எங்கே?

911
00:56:49,614 --> 00:56:51,658
அது என்ன? மீண்டும் ஏதாவது காணவில்லையா?

912
00:56:51,741 --> 00:56:55,286
என் புத்தம் புதியதை அவன் திருடினான்
காஷ்மீர் நீண்ட ஜான்ஸ், சாக்ஸ்,

913
00:56:55,370 --> 00:56:57,539
மற்றும் உள்ளாடை!

914
00:56:58,081 --> 00:57:01,709
அவர் அவற்றை எதற்காகப் பயன்படுத்த முடியும்?

915
00:57:01,793 --> 00:57:04,796
அனுபவத்தில் இருந்து சொல்கிறேன்.

916
00:57:04,879 --> 00:57:07,048
வெளியில் இருந்து வரும் பொருட்கள் மிகவும் சிறப்பாக இருக்கும்.

917
00:57:08,133 --> 00:57:10,176
இவை

918
00:57:10,260 --> 00:57:13,763
காஷ்மீர் நீண்ட ஜான்ஸ்,
அதனால் அவை மிகவும் இலகுவானவை

919
00:57:13,847 --> 00:57:14,806
மற்றும் சூடான.

920
00:57:15,390 --> 00:57:19,561
இந்த காலுறைகள் ஒரு பிரபலமான பிராண்டிலிருந்து வந்தவை.

921
00:57:19,644 --> 00:57:23,731
நீங்கள் மிகவும் ஸ்டைலாக இருப்பீர்கள்
நீங்கள் இவற்றை அணிந்தால்

922
00:57:23,815 --> 00:57:25,984
அந்த கோபால்ட் சீருடையின் கீழ்.

923
00:57:26,067 --> 00:57:27,652
உள்ளாடைகளைப் பொறுத்தவரை…

924
00:57:28,486 --> 00:57:29,904
அவை உங்களுக்கு மிகப் பெரியதாக இருக்குமா?

925
00:57:30,530 --> 00:57:32,449
என் அம்மாவுக்கு ஒரு பெரிய பிட்டம் உள்ளது.

926
00:57:36,494 --> 00:57:37,662
நன்றி.

927
00:57:40,373 --> 00:57:42,333
அடடா, அதைக் குறிப்பிட வேண்டாம்.

928
00:57:44,169 --> 00:57:45,712
இரண்டு வருடங்கள் கடந்து போகும்

929
00:57:45,795 --> 00:57:47,589
கண் இமைக்கும் நேரத்தில்.

930
00:57:47,672 --> 00:57:49,090
அவை அப்படியே பறந்து செல்லும்.

931
00:57:49,174 --> 00:57:51,384
உண்மையில் முக்கியமானது என்ன

932
00:57:51,468 --> 00:57:54,053
நீயும் நானும் இருக்க வேண்டும் என்பதே.

933
00:57:54,721 --> 00:57:56,764
இருக்க வேண்டும்.

934
00:57:57,974 --> 00:58:00,018
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவையா?

935
00:58:01,227 --> 00:58:03,021
எள் எண்ணெய் தேவையா?

936
00:58:03,104 --> 00:58:03,938
சிவப்பு மிளகாய் தூள்?

937
00:58:05,565 --> 00:58:08,109
இந்த ஆண்டு சுவையான முட்டைக்கோஸ் பயிரிட்டோம்.

938
00:58:08,193 --> 00:58:09,903
நீங்கள் சிலவற்றை விரும்புகிறீர்களா?

939
00:58:14,240 --> 00:58:17,368
<i>- நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
- நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>

940
00:58:17,452 --> 00:58:20,997
<i>- நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
- நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>

941
00:58:21,080 --> 00:58:23,791
<i>- நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
- நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>

942
00:58:23,875 --> 00:58:27,337
<i>- நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
- நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்</i>

943
00:58:27,420 --> 00:58:29,464
கடவுளே, உங்கள் ரகசியம் என்ன?

944
00:58:30,048 --> 00:58:31,591
உங்களுக்கு எப்பொழுதும் அபரிமிதமான அறுவடை இருக்கும்.

945
00:58:31,674 --> 00:58:32,842
எந்த ரகசியமும் இல்லை.

946
00:58:33,843 --> 00:58:36,137
நீங்கள் எதை விதைக்கிறீர்களோ அதையே அறுவடை செய்கிறீர்கள்.

947
00:58:40,850 --> 00:58:43,353
கார்களுக்கு என்ன இருக்கிறது
திரு மகனின் வீட்டின் முன்?

948
00:58:46,272 --> 00:58:48,691
இல்லை, வெளியே வராதே, புலி.

949
00:58:48,775 --> 00:58:50,235
அன்பே!

950
00:58:50,318 --> 00:58:52,320
காத்திருங்கள்!

951
00:58:53,821 --> 00:58:55,073
என்ன நடக்கிறது?

952
00:58:55,156 --> 00:58:57,158
நீங்கள் ஏன் நீல நிறத்தை விட்டு வெளியேறுகிறீர்கள்?

953
00:59:07,710 --> 00:59:09,754
நீங்கள் செய்த அனைத்திற்கும் நன்றி.

954
00:59:11,256 --> 00:59:15,969
என் தந்தை மீண்டும் நிறுவினார்
புதிதாக வளரும் யாகுசா.

955
00:59:16,678 --> 00:59:18,137
எனவே நான் திரும்ப வேண்டும்.

956
00:59:18,221 --> 00:59:21,724
நீங்கள் அனைவரையும் எரிச்சலூட்டினீர்கள்
உங்கள் சரியான கொரியருடன்.

957
00:59:21,808 --> 00:59:23,768
ஆனால் இப்போது நீங்கள் உச்சரிப்புடன் பேசுகிறீர்கள்.

958
00:59:23,851 --> 00:59:25,728
இது நியாயமில்லை.

959
00:59:26,604 --> 00:59:29,857
பின்னர் என்ன இருந்தன
நாம் ஒன்றாகக் கழித்த இத்தனை வருடங்கள்?

960
00:59:29,941 --> 00:59:30,817
இல்லை

961
00:59:31,943 --> 00:59:33,486
நான் உங்களுக்கு என்னவாக இருந்தேன்?

962
00:59:33,570 --> 00:59:34,946
நான் உனது மகிழ்ச்சிக்காகத்தானே இருந்தேன்?

963
00:59:35,780 --> 00:59:37,699
என்னால் உன்னை அனுபவிக்கவும் முடியவில்லை.

964
00:59:38,366 --> 00:59:39,409
அது உனக்குத் தெரியும்.

965
00:59:40,868 --> 00:59:42,745
நேரமாகிவிட்டது. தயவுசெய்து காரில் ஏறுங்கள்.

966
00:59:49,502 --> 00:59:51,629
காத்திருங்கள்.

967
01:00:00,221 --> 01:00:01,306
கர்ப்பிணியா?

968
01:00:02,515 --> 01:00:03,850
என்ன?

969
01:00:06,644 --> 01:00:10,481
நான் சுமக்கிறேன் என்று அப்பாவிடம் சொல்லுங்கள்
யாரோ ஒருவரின் குழந்தை.

970
01:00:11,941 --> 01:00:13,359
அது எப்படி சாத்தியம்?

971
01:00:21,743 --> 01:00:22,827
தேன்.

972
01:00:29,042 --> 01:00:30,126
{\an8}ஹேப்பி ஃபார்ம்

973
01:00:33,129 --> 01:00:34,881
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

974
01:00:34,964 --> 01:00:36,090
அம்மா.

975
01:00:36,924 --> 01:00:38,134
- ஜாங்-கு!
- அம்மா!

976
01:00:38,217 --> 01:00:40,011
- அம்மா!
- உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

977
01:00:40,094 --> 01:00:42,305
அம்மா, அழாதே.

978
01:00:42,388 --> 01:00:43,723
என் ஏழை மகன்.

979
01:00:44,349 --> 01:00:46,601
SEOBU சிறைச்சாலை

980
01:00:48,102 --> 01:00:49,062
திரு. ஜங் ஜாங்-கு.

981
01:00:50,813 --> 01:00:53,274
இவ்வளவு நேரம் எடுத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

982
01:00:56,319 --> 01:00:57,236
இருக்காதே.

983
01:00:58,112 --> 01:01:00,156
நீங்கள் எனக்காக திரும்பி வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

984
01:01:00,823 --> 01:01:01,824
நன்றி.

985
01:01:04,202 --> 01:01:05,912
ஐயா, இங்கே.

986
01:01:07,288 --> 01:01:10,500
உங்கள் அம்மா எங்களுக்கு கிம்ச்சியை அனுப்புகிறார்,

987
01:01:10,583 --> 01:01:14,337
பக்க உணவுகள், மற்றும் சிவப்பு மிளகாய் தூள்.

988
01:01:15,380 --> 01:01:16,839
நாங்கள் மறுக்க விரும்பினோம்,

989
01:01:17,423 --> 01:01:19,050
ஆனால் அவை மிகவும் சுவையாக இருந்தன.

990
01:01:19,133 --> 01:01:21,844
எனவே நாங்கள் அவர்களை ஏற்றுக்கொண்டோம்
இந்த நேரத்தில்.

991
01:01:23,179 --> 01:01:25,973
தயவுசெய்து அவளிடம் சொல்லுங்கள்
அவள் இனி செய்ய வேண்டியதில்லை

992
01:01:26,057 --> 01:01:28,184
மற்றும் நாங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.

993
01:01:30,728 --> 01:01:32,105
நான் செய்வேன்.

994
01:01:32,980 --> 01:01:34,649
காங்-ஹோ!

995
01:01:38,653 --> 01:01:39,529
காங்-ஹோ!

996
01:01:39,612 --> 01:01:41,114
கவனமாக இருங்கள்.

997
01:01:44,575 --> 01:01:46,035
அப்பா!

998
01:01:46,119 --> 01:01:48,413
- சியோ-ஜின்!
- யே-ஜின்!

999
01:01:50,540 --> 01:01:53,000
அவர் என் அப்பாவா? அதை நான் ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டேன்.

1000
01:01:53,084 --> 01:01:56,003
அவளால் எப்படி திருட முடியும்
தன் சொந்த மகளின் ஆணா?

1001
01:01:56,629 --> 01:01:58,047
எங்கே போகிறாய்?

1002
01:01:58,131 --> 01:02:00,174
ஒன்றாக விளையாடுவோம்.

1003
01:02:00,717 --> 01:02:02,176
ஒன்றாக விளையாடுவோம்.

1004
01:02:02,760 --> 01:02:03,886
வாருங்கள்.

1005
01:02:03,970 --> 01:02:06,013
யே-ஜின்.

1006
01:02:08,266 --> 01:02:09,267
வணக்கம்.

1007
01:02:13,938 --> 01:02:15,231
இன்றுதான் இங்கு வந்தோம்.

1008
01:02:15,314 --> 01:02:17,358
கிராமத் தலைவர் எங்கே வசிக்கிறார்?

1009
01:02:19,152 --> 01:02:20,987
அங்கு பயணம் மிகவும் கடினமானதாக இருக்கும்.

1010
01:02:21,070 --> 01:02:23,114
அதனால் நானே உங்களை அங்கே அழைத்துச் செல்ல அனுமதிக்கிறேன்.

1011
01:02:23,197 --> 01:02:24,657
இந்த வழியில், அம்மா.

1012
01:02:27,952 --> 01:02:28,870
மகிழ்ச்சியான பண்ணை

1013
01:02:28,953 --> 01:02:31,038
இதையெல்லாம் எப்போது அலங்கரித்தீர்கள்?

1014
01:02:31,122 --> 01:02:32,623
உங்களுக்கு எங்கிருந்து பணம் கிடைத்தது?

1015
01:02:34,834 --> 01:02:36,210
இது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

1016
01:02:38,004 --> 01:02:39,672
நீங்கள் கொடுத்த வங்கிப் புத்தகம் அது.

1017
01:02:40,923 --> 01:02:44,135
நான் இதை உங்கள் முகத்தில் வீச விரும்பினேன்
அடுத்த முறை சந்திக்கும் போது,

1018
01:02:44,218 --> 01:02:46,012
அதனால் நான் ஒரு பைசா கூட செலவு செய்யவில்லை.

1019
01:02:47,180 --> 01:02:48,389
ஆனால் என்ன தெரியுமா?

1020
01:02:49,140 --> 01:02:50,433
உன் அம்மா என்னிடம் சொன்னாள்

1021
01:02:51,142 --> 01:02:54,979
உன்னை ரத்தினமாக நினைக்க
மற்றும் உங்களை விலைமதிப்பற்ற முறையில் நடத்துங்கள்.

1022
01:02:58,232 --> 01:02:59,442
- சரி. இங்கே வா.
- என்ன?

1023
01:03:00,109 --> 01:03:01,736
பன்றி பண்ணை, அலுவலகம்
வெல்கம், ஹேப்பி ஃபார்ம்

1024
01:03:04,947 --> 01:03:06,073
பாருங்கள்.

1025
01:03:07,492 --> 01:03:08,493
பார்.

1026
01:03:08,576 --> 01:03:11,037
அதுதான் அப்பா, அதுதான் அம்மா.

1027
01:03:12,038 --> 01:03:13,664
மேலும் நான் இந்த புகைப்படத்தை விரும்புகிறேன்.

1028
01:03:14,874 --> 01:03:16,959
இதை நினைவு கூறும் வகையில் எடுத்தோம்

1029
01:03:17,043 --> 01:03:19,045
நாம் கொடுத்த நன்கொடை
ஹேப்பி ஃபார்ம் என்ற பெயரில்

1030
01:03:19,128 --> 01:03:21,214
பரிசு பெற்ற பிறகு
எங்கள் பன்றி பண்ணை வணிகத்திற்காக.

1031
01:03:21,297 --> 01:03:22,757
இது ஒரு பெருமையான தருணம், இல்லையா?

1032
01:03:22,840 --> 01:03:24,133
அது இருந்தது.

1033
01:03:27,720 --> 01:03:31,098
இது உங்களின் அழகான புகைப்படம்
உங்கள் முதல் பிறந்த நாளில் எடுக்கப்பட்டது.

1034
01:03:34,894 --> 01:03:37,730
அதுவும் ஒரு புகைப்படம்
உங்கள் பெற்றோரின் திருமணம்.

1035
01:03:38,481 --> 01:03:39,649
மற்றும்…

1036
01:03:40,483 --> 01:03:45,863
நான் நீண்ட மற்றும் கடினமாக யோசித்தேன்
அதன் அருகில் என்ன புகைப்படம் வைக்க வேண்டும்.

1037
01:03:45,947 --> 01:03:47,156
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்

1038
01:03:47,698 --> 01:03:51,577
தொங்கவிடுவது நன்றாக இருக்கும்
இதைப் போன்ற ஒன்று.

1039
01:03:51,661 --> 01:03:54,163
உங்களிடம் ஏதேனும் நல்ல யோசனைகள் இருந்தால், எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

1040
01:03:54,247 --> 01:03:56,165
சரியா?

1041
01:03:56,791 --> 01:03:58,042
- அதற்கு அடுத்ததா?
- ஆம்.

1042
01:04:00,545 --> 01:04:02,171
போய் மாற்றிக்கொள்.

1043
01:04:02,797 --> 01:04:03,631
சரி.

1044
01:04:37,373 --> 01:04:39,709
<i>என் அன்பு மகன் காங்-ஹோவுக்கு.</i>

1045
01:04:40,877 --> 01:04:45,047
<i>உங்களுக்கு முதல் எழுத்து நினைவிருக்கிறதா
நீங்கள் எனக்கு எழுதியிருக்கிறீர்களா?</i>

1046
01:04:46,132 --> 01:04:49,051
<i>"நாம் பிரிந்து இருக்கலாம்,</i>

1047
01:04:49,594 --> 01:04:54,348
<i>ஆனால் நான் இன்னும் வாழ்கிறேன்</i>

1048
01:04:54,432 --> 01:04:58,269
<i>நினைவுகளில்
நான் உங்களுடனும் தந்தையுடனும் பகிர்ந்து கொண்டேன்."</i>

1049
01:05:00,563 --> 01:05:03,566
<i>இந்தக் கடிதத்தைப் படிக்கும் நேரத்தில்,</i>

1050
01:05:03,649 --> 01:05:05,943
<i>நானும் அவ்வாறே உணருவேன்.</i>

1051
01:05:07,570 --> 01:05:08,696
<i>காங்-ஹோ.</i>

1052
01:05:09,572 --> 01:05:11,657
<i>"இணைப்பு" என்பதற்கான சீன எழுத்து</i>

1053
01:05:11,741 --> 01:05:15,745
<i>எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளது
"நூல்" மற்றும் "பன்றி தலை."</i>க்கு

1054
01:05:17,038 --> 01:05:20,833
<i>மற்றவர்களுடன் நாம் உருவாக்கும் தொடர்புகள்
கடினமானது</i>

1055
01:05:21,584 --> 01:05:23,836
<i>ஒரு பன்றியை நூல் மூலம் வழிநடத்துவது போல.</i>

1056
01:05:25,504 --> 01:05:32,303
<i>நீங்களும் நானும் இணைந்திருந்தோம்
தாய் மற்றும் மகனாக.</i>

1057
01:05:34,263 --> 01:05:36,015
<i>இது ஒரு விலைமதிப்பற்ற பிணைப்பு</i>

1058
01:05:36,557 --> 01:05:39,602
நான் ஆக விரும்பினேன்
உங்களுக்கான சிறந்த அம்மா.</i>

1059
01:05:40,853 --> 01:05:42,730
<i>ஆனால் உங்களுக்கு ஒரே ஒரு வாழ்க்கை மட்டுமே கிடைக்கும்</i>

1060
01:05:42,813 --> 01:05:45,316
<i>நான் அம்மாவாக இருப்பது இதுவே முதல் முறை,</i>

1061
01:05:45,399 --> 01:05:49,153
<i>எனவே வருந்துகிறேன், நான் போதுமானதாக இல்லை.</i>

1062
01:05:50,988 --> 01:05:53,991
<i>வெளியேறுவதற்கு முன் நான் ஒரு ஆசை செய்தேன்
என் பிறந்தநாள் மெழுகுவர்த்திகள்.</i>

1063
01:05:54,992 --> 01:05:59,205
நான் பிரார்த்தனை செய்தேன்
நான் மீண்டும் உங்கள் அம்மாவாக மாறுவேன்.</i>

1064
01:06:01,666 --> 01:06:02,959
<i>அது எப்போதாவது நடந்தால்,</i>

1065
01:06:03,542 --> 01:06:05,586
<i>நான் ஒரு சிறந்த அம்மாவாக இருப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.</i>

1066
01:06:10,424 --> 01:06:14,345
<i>சோகப்பட வேண்டாம் என்று நான் சொல்ல மாட்டேன்
அப்பா இல்லை.</i>

1067
01:06:15,429 --> 01:06:18,933
<i>உங்கள் மதிப்பெண்கள் என்று நான் சொல்ல மாட்டேன்
வாழ்க்கையில் முக்கியமானவை.</i>

1068
01:06:20,768 --> 01:06:24,313
<i>வரைவதற்கான உங்கள் திறமையை நான் புறக்கணிக்க மாட்டேன்.</i>

1069
01:06:25,940 --> 01:06:29,068
<i>நான் திரும்ப மாட்டேன்</i>

1070
01:06:29,735 --> 01:06:31,529
<i>நீங்கள் அதிகமாக சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிந்ததும்.</i>

1071
01:06:33,114 --> 01:06:34,532
<i>நான் என் கண்ணீரை அடக்க மாட்டேன்</i>

1072
01:06:35,241 --> 01:06:37,284
<i>உன்னை நான் வலியில் பார்க்கும்போது.</i>

1073
01:06:38,244 --> 01:06:40,705
<i>நீங்கள் விழும்போது எழுந்திருக்க நான் உதவுவேன்.</i>

1074
01:06:41,372 --> 01:06:43,082
<i>நீ பயப்படும்போது நான் உன்னைத் தழுவிக்கொள்வேன்.</i>

1075
01:06:45,042 --> 01:06:46,794
<i>நான் சொல்வேன், "நல்ல வேலை,"</i>

1076
01:06:47,378 --> 01:06:48,421
<i>"நன்றி,"</i>

1077
01:06:49,380 --> 01:06:50,840
<i>மற்றும் "ஐ லவ் யூ,"</i>

1078
01:06:51,841 --> 01:06:53,551
<i>ஒவ்வொரு நாளும்.</i>

1079
01:06:55,761 --> 01:06:57,096
<i>மற்றும் நான் செய்ய மாட்டேன்</i>

1080
01:06:57,680 --> 01:06:59,849
<i>இவ்வளவு சீக்கிரம் உன்னை விட்டுவிடு.</i>

1081
01:07:02,059 --> 01:07:03,477
<i>நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், என் மகனே.</i>

1082
01:07:05,521 --> 01:07:09,066
<i>நீ நீண்ட, மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை வாழ்வாய் என்று நம்புகிறேன்</i>

1083
01:07:09,150 --> 01:07:11,736
<i>Mi-joo, Seo-jin மற்றும் Ye-jin உடன்.</i>

1084
01:07:13,029 --> 01:07:15,406
<i>நாங்கள் மீண்டும் சந்திப்போம்</i>

1085
01:07:16,240 --> 01:07:18,576
<i>என் பிரார்த்தனைக்கு பதில் கிடைக்கும் நாளில்.</i>

1086
01:07:20,202 --> 01:07:21,954
<i>உங்கள் கெட்ட தாயிடமிருந்து.</i>

1087
01:07:49,356 --> 01:07:50,608
இன்று

1088
01:07:52,068 --> 01:07:54,987
Mi-joo க்கு முன்மொழியும் நாள்

1089
01:07:56,113 --> 01:07:58,449
அவளை வாழச் சொல்ல
என்னுடன் ஒரு நீண்ட மற்றும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை.

1090
01:08:00,284 --> 01:08:01,994
ஆனால் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டீர்கள்.

1091
01:08:09,710 --> 01:08:11,712
தயவுசெய்து என்னைக் கவனியுங்கள்

1092
01:08:12,838 --> 01:08:14,340
அதனால் நான் மிகவும் பதட்டமாக இருக்க மாட்டேன்.

1093
01:08:16,133 --> 01:08:17,176
இல்லை

1094
01:08:19,512 --> 01:08:20,888
எங்களைப் பாதுகாக்கவும்.

1095
01:08:29,939 --> 01:08:30,981
லீ மி-ஜூ!

1096
01:08:31,857 --> 01:08:35,694
என் மனைவி ஆனதற்காக நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டீர்கள்!

1097
01:08:35,778 --> 01:08:39,115
அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.

1098
01:08:39,198 --> 01:08:41,408
உங்கள் தாயிடம் உதவி கேட்க முடியாது
நாம் வாதிடும்போது.

1099
01:08:41,492 --> 01:08:42,785
எவ்வளவு குழந்தைத்தனம்.

1100
01:08:42,868 --> 01:08:44,829
இது ஒரு முன்மொழிவு அல்ல.

1101
01:08:45,412 --> 01:08:47,164
- ஏன் இல்லை?
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்

1102
01:08:47,915 --> 01:08:49,875
பிற்காலத்தில் உங்களுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தப்படலாம்.

1103
01:08:49,959 --> 01:08:51,252
எனவே கவனியுங்கள், சரியா?

1104
01:08:53,420 --> 01:08:54,922
- இது நடக்காது.
- என்ன?

1105
01:08:55,005 --> 01:08:56,674
சரி. எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

1106
01:08:57,216 --> 01:08:58,217
- என்ன?
- சரி.

1107
01:09:02,847 --> 01:09:03,722
லீ மி-ஜூ!

1108
01:09:03,806 --> 01:09:05,766
மூன்று முறை உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.

1109
01:09:05,850 --> 01:09:07,685
அதனால் நான் மிகவும் எரிச்சலடைந்தாலும்,

1110
01:09:07,768 --> 01:09:09,186
நாம் வாதிட்டாலும்,

1111
01:09:09,270 --> 01:09:11,605
நான் குழந்தைத்தனமாக இருந்தாலும்,

1112
01:09:13,190 --> 01:09:16,819
என்னுடன் மகிழ்ச்சியாக வாழ்வதாக உறுதியளிக்கிறேன்
நம் வாழ்நாள் முழுவதும்.

1113
01:09:23,117 --> 01:09:24,451
சரி, மேலே போ.

1114
01:09:24,535 --> 01:09:25,828
- இங்கே வா.
- அம்மாவிடம் செல்லுங்கள்.

1115
01:09:25,911 --> 01:09:28,664
- இல்லை!
- ஓ, இல்லை!

1116
01:10:07,870 --> 01:10:10,664
- காங்-ஹோ! காத்திருங்கள், நான்…
- நாம் அழகாக இருக்க வேண்டும்.

1117
01:10:11,290 --> 01:10:14,668
வாருங்கள், எங்கள் வயதை நினைத்துப் பாருங்கள்.

1118
01:10:14,752 --> 01:10:18,005
<i>- அவர் ஒரு நாபா முட்டைக்கோஸ் பூ
- நாபா முட்டைக்கோஸ் மலர்</i>

1119
01:10:18,088 --> 01:10:22,760
{\an8}<i>புதிய காற்று வீசும்</i>

1120
01:10:22,843 --> 01:10:23,802
{\an8}சாம்-சிக்கின் மில்

1121
01:10:23,886 --> 01:10:26,722
{\an8}நான் மாரினேட் நண்டுகளை கூட சாப்பிடுவதில்லை

1122
01:10:26,805 --> 01:10:28,349
{\an8}ஏனென்றால் அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது
நான் அவற்றை சாப்பிட திருடுவேன்!

1123
01:10:28,432 --> 01:10:29,558
{\an8}நான் தவறான பூனைகளை இன்னும் அதிகமாக வெறுக்கிறேன்.

1124
01:10:29,642 --> 01:10:31,644
{\an8}அவர்கள் சிறிய திருடர்களைப் போன்றவர்கள்.

1125
01:10:31,727 --> 01:10:34,188
{\an8}நான் எவ்வளவு அதிர்ச்சியடைந்தேன் தெரியுமா

1126
01:10:34,271 --> 01:10:36,523
{\an8}<i>திரீவ்ஸ்</i> எப்போது விடுவிக்கப்பட்டது?

1127
01:10:36,607 --> 01:10:38,317
{\an8}ஏய்!

1128
01:10:55,626 --> 01:11:00,631
{\an8}வசன மொழிபெயர்ப்பு: சூ-ஜி கிம்